Ps 95:7

Vers davor: Ps 95:6 --- Vers danach: Ps 95:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 95 | 👉 Zum Kontext Ps 95.

Grundtext

MAS Ps 95:7 כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתֹו וְצֹאן יָדֹו הַיֹּום אִֽם־בְּקֹלֹו תִשְׁמָֽעוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 95:7 ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε

ELB Ps 95:7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
ELO Ps 95:7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme höret,
LUO Ps 95:7 Denn er ist unser Gott +0430 und wir das Volk +05971 seiner Weide +04830 und Schafe +06629 seiner Hand +03027. Heute +03117, so ihr seine Stimme +06963 höret +08085 (+08799),
SCH Ps 95:7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schafe seiner Hand.
KAT Ps 95:7 Denn ER ist unser Elohim, und wir sind das Volk Seiner Weide und die Herde Seiner Hand. Heute, wenn ihr Seine Stimme hört,
HSA Ps 95:7 Denn er ist unser Gott und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand². Möchtet ihr doch heute auf seine Stimme hören³!
PFL Ps 95:7 Denn Er ist unser Elohim, und wir sind das Volk Seiner Weide und die Herde Seiner Hand; der heutige Tag (ist entscheidungsvoll), wenn ihr auf Seine Stimme hören wolltet!
TUR Ps 95:7 Denn er ist unser Gott, wir seiner Weide Volk, die Herde seiner Hand; noch heute, höret ihr auf seine Stimme!

Vers davor: Ps 95:6 --- Vers danach: Ps 95:8
Zur Kapitelebene Ps 95
Zum Kontext Ps 95.

Informationen

Erklärung aus HSA

² vgl. Ps 23:1 - Ps 74:1 - Ps 77:21 - Ps 78:72 - Ps 79:13 - Ps 100:3 - Hes 34:15 - Joh 10:11 - Joh 10:14 - Joh 10:27-28
³ In Hebr 3:7-11 gehört schon der letzte Satz zum Ausspruch des Geistes Gottes: "Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht …"

📕 Verhärtet euer Herz nicht - Ps 95:6-8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch