Ps 100:3

Vers davor: Ps 100:2 --- Vers danach: Ps 100:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 100 | 👉 Zum Kontext Ps 100.

Grundtext

MAS Ps 100:3 דְּעוּ כִּֽי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הֽוּא־עָשָׂנוּ ולא אֲנַחְנוּ עַמֹּו וְצֹאן מַרְעִיתֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 100:3 γνῶτε ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ

ELB Ps 100:3 Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst - sein Volk und die Herde seiner Weide.
ELO Ps 100:3 Erkennet, daß Jehova Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, sein Volk und die Herde seiner Weide.
LUO Ps 100:3 Erkennt +03045 (+08798), daß der HERR +03068 Gott ist +0430! Er hat uns gemacht +06213 (+08804), und nicht wir selbst, zu seinem Volk +05971 und zu Schafen +06629 seiner Weide +04830.
SCH Ps 100:3 Erkennet, daß der HERR Gott ist; er hat uns gemacht, nicht wir uns selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.
KAT Ps 100:3 Erkennet, dass Jewe, dass Er Elohim ist; Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst. Wir sind Sein Volk und die Herde Seiner Weide.
HSA Ps 100:3 Erkennt, dass Jahweh - er [allein] - Gott ist! Er hat uns gemacht und nicht wir selbst zu seinem Volk und zur Herde seiner Weide³.
PFL Ps 100:3 Erkennt, dass Jehova und niemand als Er Elohim ist. Er hat uns in Seinem Machen und Sein sind wir, Sein Volk und Seine Weideschafe.
TUR Ps 100:3 Erkennet, dass der Ewige, er Gott, er uns geschaffen, sein sind wir: Sein Volk und seiner Weide Herde.

Vers davor: Ps 100:2 --- Vers danach: Ps 100:4
Zur Kapitelebene Ps 100
Zum Kontext Ps 100.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ vgl. Ps 95:7

Von anderen Seiten

auf Englisch