Joh 10:14

Vers davor: Joh 10:13 --- Vers danach: Joh 10:15 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:14 ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά
REC Joh 10:14 Ἐγώ +1473 εἰμι +1510 ὁ +3588 ποιμὴν +4166 ὁ +3588 καλὸς +2570, καὶ +2532 γινώσκω +1097 τὰ +3588 ἐμὰ +1699, καὶ +2532 γινώσκομαι +1097 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 ἐμῶν +1699.

Übersetzungen

ELB Joh 10:14 Ich bin der gute Hirte; und ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich,
KNT Joh 10:14 Ich bin der edle Hirte und kenne die Meinen, und die Meinen kennen Mich,
ELO Joh 10:14 Ich bin der gute Hirte; und ich kenne die Meinen und bin gekannt von den Meinen,
LUO Joh 10:14 Ich +1473 bin +1510 (+5748) der gute +2570 Hirte +4166 und +2532 erkenne +1097 (+5719) die Meinen +1699 und +2532 bin bekannt +1097 (+5743) +5259 den Meinen +1699,
PFL Joh 10:14 [Ich] bin der Hirte, der gute, und kenne und erkenne das Meine, und es kennen und erkennen Mich, was Mein ist;
SCH Joh 10:14 Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich,
MNT Joh 10:14 Ich bin der gute +2570 Hirt, +4166 und ich kenne +1097 die Meinigen, und (es) kennen +1097 mich die Meinigen,
HSN Joh 10:14 Ich bin der gute Hirte und ich kenne die Meinen⁴³ und die Meinen kennen mich,
WEN Joh 10:14 Ich, ich bin der ideale Hirte, und ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich,

Vers davor: Joh 10:13 --- Vers danach: Joh 10:15
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. die (zu) mir gehören

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der echte und rechte Hirte der Kreatur (Joh 10:11-17) (Th. Böhmerle)
- Die Eigentumsherde (Joh 10:12-16) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)