Ps 74:1

Vers davor: Ps 73:28 --- Vers danach: Ps 74:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:1 מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:1 συνέσεως τῷ Ασαφ ἵνα τί ἀπώσω ὁ θεός εἰς τέλος ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου

ELB Ps 74:1 Ein Maskil. Von Asaf. Gott, warum hast du verworfen für immer, warum raucht dein Zorn gegen die Herde deiner Weide ?
ELO Ps 74:1 Ein Maskil; von Asaph. Gott, warum hast du verworfen für immer, raucht dein Zorn wider die Herde deiner Weide?
LUO Ps 74:1 Eine Unterweisung +04905 (+08688) Asaphs +0623. Gott +0430, warum verstößest du +02186 (+08804) uns so gar +05331 und bist so grimmig +0639 zornig +06225 (+08799) über die Schafe +06629 deiner Weide +04830?
SCH Ps 74:1 Eine Unterweisung. Von Asaph. O Gott, warum hast du uns für immer verworfen und raucht dein Zorn wider die Schafe deiner Weide?
KAT Ps 74:1 Zur Einsicht – Nach Asaph. Warum, Elohim, verschmähst Du uns für dauernd? Warum raucht Dein Zorn gegen die Herde Deiner Weide?
HSA Ps 74:1 Ein Lehrgedicht¹ von Asaf. Warum, o Gott, hast du für immer verstoßen, raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide²?
PFL Ps 74:1 Klug machend, Assaph zugehörig. Warum, Elohim, verstießest Du sieghaft, soll rauchen Dein Zorn wider die Herde Deiner Weide?
TUR Ps 74:1 Maskil-lied von Asaf. "Warum, o Gott, verstießest du für immer, raucht wider deiner Weide Schafe auf dein Zorn?

Vers davor: Ps 73:28 --- Vers danach: Ps 74:2
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Weisheitslied (vgl. Ps 42:1)
² vgl. Ps 95:7 - Ps 100:3

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit (A. Heller)