Ps 37:23

Vers davor: Ps 37:22 --- Vers danach: Ps 37:24 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:23 מֵיְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶבֶר כֹּונָנוּ וְדַרְכֹּו יֶחְפָּֽץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:23 παρὰ κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει
ELB Ps 37:23 Vom HERRN her werden eines Mannes Schritte gefestigt, und seinen Weg hat er gern;
ELO Ps 37:23 Von Jehova werden befestigt des Mannes Schritte, und an seinem Wege hat er Wohlgefallen;
LUO Ps 37:23 Von dem HERRN +03068 wird solches Mannes +01397 Gang +04703 gefördert +03559 (+08797), und er hat Lust +02654 (+08799) an seinem Wege +01870.
SCH Ps 37:23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn ihm sein Weg gefällt.
KAT Ps 37:23 Von Jewe sind die Schritte eines Mannes bereitet, und an Seinem Weg hat Er Gefallen.
HSA Ps 37:23 Von Jahweh aus werden die Schritte eines Mannes fest gemacht und an seinem Weg hat [der Herr] Gefallen¹⁷.
PFL Ps 37:23 Von Jehova aus sind die Schritte eines tapferen Mannes festgestellt und an seinem Wege wird Er Wohlgefallen haben.
TUR Ps 37:23 Vom Ewgen sind des Mannes Schritte rechtgestellt und seinen Wandel wählt er.

Vers davor: Ps 37:22 --- Vers danach: Ps 37:24
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

🪔 Wenn der Glaube wankt – und Christus doch hält - (Ps 37:23-24 & Mt 14:30-31 (D. Muhl)

Erklärung aus HSA

¹⁷ o. an dessen Weg (= Wandel) er Gefallen hat

Interlinear-Übersetzung

Grundtext	Transliteration	Übersetzung	Strong-Nr.
מֵיְהוָה	meyHWH	vom HERRN, von JHWH	H3068
מִצְעֲדֵי	mits'adey	Schritte, Beschreitungen	H4703
גֶבֶר	gever	Mann, Ermächtigter, starker Mann	H1397
כֹּונָנוּ	konanu	werden gefestigt, werden bereitet, werden gegründet	H3559
וְדַרְכֹּו	vedarko	und sein Weg	H1870
יֶחְפָּץ	yechpats	er hat Gefallen, er hat Lust, es gefällt	H2654

Versanalyse & Erläuterungen

Grundtextanalyse

Grammatikalische Struktur

Der Vers besteht aus zwei parallel aufgebauten Sätzen, die zusammen eine vollständige Aussage über Gottes Führung im Leben eines Mannes bilden.

Schlüsselbegriffe

• meyHWH (מֵיְהוָה) – "vom HERRN her": Die Präposition "min" zeigt den Ursprung und die Quelle an. Gott ist der aktive Ausgangspunkt des Handelns. Dies betont die göttliche Initiative und Souveränität.
• mits'adey (מִצְעֲדֵי) – "Schritte, Beschreitungen": Das Wort bezeichnet konkrete Schritte oder den Gang eines Menschen. Es impliziert den Lebensweg in seinen einzelnen, praktischen Schritten.
• gever (גֶבֶר) – "Mann, Ermächtigter": Dieser Begriff bezeichnet nicht einfach einen Mann (hebr. "isch"), sondern betont Stärke, Reife und Männlichkeit. Es geht um jemanden, der in Gottes Kraft steht.
• konanu (כֹּונָנוּ) – "werden gefestigt, bereitet": Das Verb "kun" bedeutet fest machen, gründen, etablieren. Die Form zeigt eine vollendete Handlung mit andauernder Wirkung. Gott hat die Schritte fest gemacht und sie bleiben fest.
• vedarko (וְדַרְכֹּו) – "und sein Weg": "Derek" bezeichnet den Weg, die Lebensführung, die Verhaltensweise. Das Suffix "o" zeigt den Besitz an – es ist sein Weg, aber von Gott gefestigt.
• yechpats (יֶחְפָּץ) – "er hat Gefallen, Lust": Das Verb "chafets" drückt Wohlgefallen, Freude und Zuneigung aus. Die Frage ist: Wer ist das Subjekt? Grammatikalisch könnte es der Mann sein, wahrscheinlicher ist jedoch Gott als Subjekt (so auch die meisten Übersetzungen).

Theologische Bedeutung der Wortfolge

Die Position von "meyHWH" am Anfang des Verses ist emphatisch: Von JHWH her – nicht durch eigene Anstrengung oder Zufall – werden die Schritte gefestigt. Der Parallelismus zwischen "Schritte gefestigt" und "Weg gefällt" zeigt, dass Gottes Handeln sowohl das Etablieren des Weges als auch das Wohlgefallen daran umfasst.

Hintergrundinformationen

Kontext im Psalm 37

Psalm 37 ist ein Weisheitspsalm, der sich mit der Frage nach dem Ergehen der Gerechten und Gottlosen auseinandersetzt. Der Psalm ermutigt die Gläubigen, nicht über die zeitweilige Prosperität der Gottlosen zu murren, sondern auf Gott zu vertrauen. Vers 23 steht im Kontext der Verheißungen für den Gerechten (Ps 37:16-40).

Theologische Themen

• Göttliche Vorsehung: Gott lenkt aktiv die Schritte des Gläubigen. Dies steht im Einklang mit Spr 16:9: "Des Menschen Herz denkt sich seinen Weg aus, aber der HERR lenkt seine Schritte" und Spr 20:24: "Von dem HERRN her sind die Schritte eines Mannes; und ein Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?"
• Sicherheit im Glauben: Die "Festigung" der Schritte bedeutet Stabilität und Schutz vor dem Fall. Vers 24 führt dies weiter aus: "Fällt er, so wird er nicht hingestreckt liegen bleiben, denn der HERR stützt seine Hand." Vgl. auch Ps 121:3.
• Gottes Wohlgefallen: Gott hat nicht nur Interesse am Weg des Gerechten, sondern Freude daran. Dies erinnert an Ps 1:6: "Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten." Das Wohlgefallen Gottes ist auch in Ps 147:11 und Spr 11:20 thematisiert.

Der "gever" – der starke Mann in Gottes Kraft

Die Verwendung von "gever" statt "isch" ist bedeutsam. Es geht nicht um jeden beliebigen Menschen, sondern um den, der in der Kraft Gottes steht. Ähnlich wird der Begriff in Hi 38:3 verwendet: "Gürte doch wie ein Mann (gever) deine Lenden!" Der wahre "starke Mann" ist der, dessen Kraft von Gott kommt (Ps 18:33).

Neutestamentliche Perspektive

Das Prinzip der göttlichen Führung wird im Neuen Testament fortgeführt. Paulus schreibt in Röm 8:28: "Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken." Die Gewissheit, dass Gott die Schritte lenkt, gibt dem Gläubigen Zuversicht in allen Lebenslagen (Phil 2:13: "Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken").

Praktische Anwendung

Dieser Vers lädt zu einem Leben in Abhängigkeit von Gott ein. Der Gläubige darf darauf vertrauen, dass seine Schritte – wenn er auf Gott hört und ihm vertraut – von Gott gefestigt werden. Gleichzeitig ist es eine Ermutigung: Gott hat nicht nur unsere Wege festgelegt, sondern er hat auch Freude an ihnen. Dies sollte zu einem Leben führen, das Gott gefällt (Kol 1:10).

Parallelstellen

• Gottes Leitung der Schritte (Spr 16:9 / Spr 20:24 / Jer 10:23)
• Bewahrung vor dem Fall (Ps 37:24 / Ps 121:3-8 / Ps 91:11-12)
• Der Weg des Gerechten (Ps 1:6 / Spr 4:18 / Spr 10:29)
• Gottes Wohlgefallen am Gerechten (Ps 147:11 / Spr 11:20 / Spr 15:8-9)
• Festigkeit und Sicherheit in Gott (Ps 40:3 / Jes 26:3 / 2Sam 22:33-37)
• Gott wirkt in uns (Phil 2:13 / Hebr 13:21)
• Alle Dinge zum Guten (Röm 8:28)
• Leben zum Wohlgefallen Gottes (Kol 1:10 / 1Thes 4:1 / Hebr 13:16)
• Vertrauen statt Sorge (Ps 37:3-7 / Spr 3:5-6)