Jer 10:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 10:23 יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי לֹא לָאָדָם דַּרְכֹּו לֹֽא־לְאִישׁ הֹלֵךְ וְהָכִין אֶֽת־צַעֲדֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jer 10:23 οἶδα κύριε ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου ἡ ὁδὸς αὐτοῦ οὐδὲ ἀνὴρ πορεύσεται καὶ κατορθώσει πορείαν αὐτοῦ
ELB Jer 10:23 Ich habe erkannt, HERR, daß der Weg des Menschen nicht in seiner Macht steht und daß es keinem, der geht, gegeben ist, seinen Schritt zu lenken.
ELO Jer 10:23 Ich weiß, Jehova, daß nicht beim Menschen sein Weg steht, nicht bei dem Manne, der da wandelt, seinen Gang zu richten.
LUO Jer 10:23 Ich weiß +03045 (+08804), HERR +03068, daß des Menschen +0120 Tun steht nicht +01870 in seiner Gewalt, und steht in niemands Macht +0376, wie er wandle +01980 (+08802) oder seinen Gang +06806 richte +03559 (+08687).
SCH Jer 10:23 Ich weiß, HERR, daß des Menschen Weg nicht in seiner Macht steht und daß der Mann, der da wandelt, seine Schritte nicht zu lenken vermag.
TUR Jer 10:23 Ich weiß es, Ewiger, dass nicht beim Menschen steht sein Weg, beim Mann nicht, dass er führte und richte seinen Schritt.
Vers davor: Jer 10:22 --- Vers danach: Jer 10:24
Zur Kapitelebene Jer 10
Zum Kontext Jer 10.