Apg 8:12

Grundtexte

GNT Apg 8:12 ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες
REC Apg 8:12 Ὅτε +3753 δὲ +1161 ἐπίστευσαν +4100 τῷ +3588 Φιλίππῳ +5376 εὐαγγελιζομένῳ +2097 τὰ +3588 περὶ +4012 τῆς +3588 βασιλείας +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 τοῦ +3588 ὀνόματος +3686 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, ἐβαπτίζοντο +907 ἄνδρες +435 τὲ +5037 καὶ +2532 γυναῖκες +1135.

Übersetzungen

ELB Apg 8:12 Als sie aber dem Philippus glaubten, der das Evangelium vom Reich Gottes und dem Namen Jesu Christi verkündigte, ließen sie sich taufen, sowohl Männer als auch Frauen.
KNT Apg 8:12 Als sie aber dem von Phililppus verkündigten Evangelium vom Königreich Gottes und vom Namen Jesu Christi glaubten, ließen sie sich taufen, Männer wie auch Frauen.
ELO Apg 8:12 Als sie aber dem Philippus glaubten, der das Evangelium von dem Reiche Gottes und dem Namen Jesu Christi verkündigte, wurden sie getauft, sowohl Männer als Weiber.
LUO Apg 8:12 Da +3753 sie aber +1161 den Predigten +2097 (+5734) des Philippus +5376 glaubten +4100 (+5656) vom +4012 Reich +932 Gottes +2316 und +2532 von dem Namen +3686 Jesu +2424 Christi +5547, ließen sich taufen +907 (+5712) +5037 Männer +435 und +2532 Weiber +1135.
PFL Apg 8:12 Als sie aber Glauben schenkten dem Philippus, wie er evangelisierte über das Königtum und Königreich Gottes und über den Namen Jesu Des Gesalbten, ließen sie sich taufen, Männer und Frauen.
SCH Apg 8:12 Als sie aber dem Philippus glaubten, der das Evangelium vom Reiche Gottes und vom Namen Jesu Christi predigte, ließen sich Männer und Frauen taufen.
MNT Apg 8:12 Als sie aber glaubten +4100 dem Philippos, +5376 der (+das Evangelium +2097) verkündete +2097 über das Königtum +932 Gottes +2316 und den Namen +3686 (des) Jesus +2424 Christos, +5547 ließen sich taufen +907 Männer +435 und Frauen. +1135
HSN Apg 8:12 Als sie aber dem Philippus Glauben schenkten, der das Evangelium¹⁴ vom Königreich Gottes¹⁵ und vom Namen Jesu Christi verkündigte, ließen sie sich taufen, Männer und Frauen.
WEN Apg 8:12 Da sie aber dem Philippos glaubten, der betreffs der Regentschaft Gottes und des Namens Jesu Christi evangelisierte, wurden sowohl Männer als auch Frauen getauft.

Vers davor: Apg 8:11 danach: Apg 8:13
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. die Heilsbotschaft, die frohe Botschaft
¹⁵ vgl. Mt 12:28 - Mk 1:15 - Lk 4:43 - Lk 6:20 - Lk 9:11 - Lk 13:28 - Lk 17:20 - Lk 19:2 - Lk 19:11 - Lk 22:16 - Joh 3:3 - Joh 3:5 - Röm 14:17 - 1Kor 15:50 - Eph 5:5 - 2Thes 1:5

Von anderen Seiten

auf Englisch