Eph 5:5

Vers davor: Eph 5:4  ---  Vers danach: Eph 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:5 τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ
REC Eph 5:5 τοῦτο +5124 γάρ +1063 ἐστε +2075 γινώσκοντες +1097 ὅτι +3754 πᾶς +3956 πόρνος +4205, ἢ +2228 ἀκάθαρτος +169, ἢ +2228 πλεονέκτης +4123, ὅς +3739 ἐστιν +2076 εἰδωλολάτρης +1496, οὐκ +3756 ἔχει +2192 κληρονομίαν +2817 ἐν +1722 τῇ +3588 βασιλείᾳ +932 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 καὶ +2532 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Eph 5:5 Denn dies sollt ihr wissen und erkennen, daß kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger - er ist ein Götzendiener - ein Erbteil hat in dem Reich Christi und Gottes.
KNT Eph 5:5 Denn dies wißt und erkennt ihr, daß kein Hurer, Unreiner oder Habgieriger (er ist ja ein Götzendiener) ein Losteil in der Königsherrschaft Christi und Gottes hat.
ELO Eph 5:5 Denn dieses wisset und erkennet ihr, daß kein Hurer oder Unreiner oder Habsüchtiger, (welcher ein Götzendiener ist) ein Erbteil hat in dem Reiche Christi und Gottes.
LUO Eph 5:5 Denn +1063 das +5124 sollt ihr +2075 (+5748) +1097 (+5723) wissen, daß +3754 kein +3756 +3956 Hurer +4205 oder +2228 Unreiner +169 oder +2228 Geiziger +4123, welcher +3739 ist +2076 (+5748) ein Götzendiener +1496, Erbe +2817 hat +2192 (+5719) in +1722 dem Reich +932 Christi +5547 und +2532 Gottes +2316.
PFL Eph 5:5 Denn das wißt ihr erkenntnismäßig, daß keinerlei Hurer oder Unreine oder Geizgieriger - was so viel ist als Idolanbeter - ein Erblos hat in dem Königtum Des Gesalbten und Gottes.
SCH Eph 5:5 Denn das sollt ihr wissen, daß kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger (der ein Götzendiener ist), Erbteil hat im Reiche Christi und Gottes.
MNT Eph 5:5 Denn dies wißt, +1492 erkennend, +1097 daß jeder +3956 Unzüchtige +4205 oder Unreine +169 oder Habgierige, +4123 das ist: Götzendiener, +1496 nicht hat +2192 ein Erb +2817(teil) am Königtum +932 des Christos +5547 und Gottes. +2316
HSN Eph 5:5 Denn das sollt ihr wissen und euch [darüber] im Klaren sein: Kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habgieriger – das heißt Götzendiener – besitzt ein Erbteil im Königreich⁴⁵ Christi und Gottes⁴⁶!
WEN Eph 5:5 Denn dies nehmt wahr und wisst, dass jeder Hurer oder Unreine oder Habgierige, der ein Götzendiener ist, kein Erbteil hat in der Regentschaft des Christus und Gottes.

Vers davor: Eph 5:4  ---  Vers danach: Eph 5:6
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. Königtum, Königsherrschaft (1Kor 6:9 - 1Kor 15:50 - Gal 5:21 - 1Thes 2:12)
⁴⁶ vgl. die "Lasterkataloge" in Mk 7:20-23 - Röm 1:29-31 - 1Kor 6:9,10 - Gal 5:19-21 - Kol 3:5 - 2Tim 3:1-5 - Offb 21:8 - Offb 22:15; zu "Erbteil" vgl. Röm 8:17 - Eph 1:14 - Kol 3:24 - 1Petr 1:4

Von anderen Seiten

auf Englisch