Lk 9:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 9:10 danach: Lk 9:12 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:11 οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο
REC Lk 9:11 οἱ +3588 δὲ +1161 ὄχλοι +3793 γνόντες +1097, ἠκολούθησαν +190 αὐτῷ +846. καὶ +2532 δεξάμενος +1209 αὐτοὺς +846, ἐλάλει +2980 αὐτοῖς +846 περὶ +4012 τῆς +3588 βασιλείας +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 τοὺς +3588 χρείαν +5532 ἔχοντας +2192 θεραπείας +2322 ἰᾶτο +2390.

Übersetzungen

ELB Lk 9:11 Als aber die Volksmengen es erfuhren, folgten sie ihm; und er nahm sie auf und redete zu ihnen vom Reich Gottes, und die Heilung brauchten, machte er gesund.
KNT Lk 9:11 Als die Volksmenge das erfuhr, folgte sie Ihm. Er hieß sie willkommen, sprach zu ihnen vom Königreich Gottes und heilte, die der Heilung bedurften.
ELO Lk 9:11 Als aber die Volksmengen es erfuhren, folgten sie ihm; und er nahm sie auf und redete zu ihnen vom Reiche Gottes, und die der Heilung bedurften, machte er gesund.
LUO Lk 9:11 Da +1161 das Volk +3793 des inne ward +1097 (+5631), zog +190 (+5656) es ihm +846 nach +190 +0. Und +2532 er ließ +1209 (+5666) sie +846 zu sich +1209 +0 und sagte +2980 (+5707) ihnen +846 vom +4012 Reich +932 Gottes +2316 und +2532 machte gesund +2390 (+5711), die +846 es +2322 bedurften +5532 +2192 (+5723). Aber +1161 der Tag +2250 fing an +756 (+5662), sich zu neigen +2827 (+5721).
PFL Lk 9:11 Die Volksmassen aber wurden es inne und zogen Ihm nach, und Er nahm sie ab und redete zu ihnen über das Königtum und Königreich Gottes, und die der Bedienung Bedürftigen heilte Er.
SCH Lk 9:11 Als aber das Volk es erfuhr, folgten sie ihm nach; und er nahm sie auf und redete zu ihnen vom Reiche Gottes, und die der Heilung bedurften, machte er gesund.
MNT Lk 9:11 Die Volksmengen +3793 aber, (es) erkennend, +1097 folgten +190 ihm; und aufnehmend +588 sie, redete +2980 er zu ihnen über das Königtum +932 Gottes, +2316 und die Heilung +2322 nötig +5532 hatten, +2192 heilte +2390 er.
HSN Lk 9:11 Die Volksmengen aber merkten es15 und folgten ihm. Und er empfing sie freundlich16 und redete zu ihnen über das Königreich Gottes, und die der Heilung bedurften, machte er gesund.
WEN Lk 9:11 Als aber die Volksmengen es erfuhren, folgten sie ihm. Und er empfing sie freundlich und sprach zu ihnen betreffs der Regentschaft Gottes. Und die Bedarf an Genesung hatten, heilte er.

Vers davor: Lk 9:10 danach: Lk 9:12
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 o. erkannten, erfuhren es
16 Er nahm sie auf o. an (obwohl er die Stille gesucht hatte).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks