2Thes 1:5
Vers davor: 2Thes 1:4 danach: 2Thes 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 1 | 👉 Zum Kontext 2Thes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Thes 1:5 ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε
REC 2Thes 1:5 ἔνδειγμα +1730 τῆς +3588 δικαίας +1342 κρίσεως +2920 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, εἰς +1519 τὸ +3588 καταξιωθῆναι +2661 ὑμᾶς +5209 τῆς +3588 βασιλείας +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ὑπὲρ +5228 ἧς +3739 καὶ +2532 πάσχετε +3958
Übersetzungen
ELB 2Thes 1:5 [sie sind] ein Anzeichen des gerechten Gerichts Gottes, daß ihr des Reiches Gottes gewürdigt werdet, um dessentwillen ihr auch leidet,
KNT 2Thes 1:5 (für eine Zurschaustellung des gerechten Gerichts Gottes), damit ihr des Königreichs Gottes für würdig geachtet werdet, für welches ihr auch leidet,
ELO 2Thes 1:5 ein offenbares Zeichen des gerechten Gerichts Gottes, daß ihr würdig geachtet werdet des Reiches Gottes, um dessentwillen ihr auch leidet:
LUO 2Thes 1:5 welches anzeigt +1730, daß Gott +2316 recht +1342 richten wird +2920 und +1519 ihr +5209 würdig werdet +2661 (+5683) zum Reich +932 Gottes +2316, für +5228 das +3739 ihr auch +2532 leidet +3958 (+5719);
PFL 2Thes 1:5 Diese sind ein Anzeichen des gerechten Richtens Gottes, auf daß ihr unten ganz würdig gemacht werdet des Königtums Gottes, für das ihr auch leidet,
SCH 2Thes 1:5 ein Beweis des gerechten Gerichtes Gottes, daß ihr gewürdigt werdet des Königreiches Gottes, für das ihr leidet,
MNT 2Thes 1:5 Anzeichen +1730 des gerechten +1342 Gerichtes +2920 Gottes, +2316 auf daß ihr gewürdigt +2661 werdet des Königtums +932 Gottes, +2316 für das ihr auch leidet, +3958
HSN 2Thes 1:5 [Das ist] ein Anzeichen des gerechten Gerichtes Gottes; sollt ihr doch der Königsherrschaft Gottes3 würdig erachtet werden, für die ihr auch leidet,
WEN 2Thes 1:5 als Anzeichen des gerechten Gerichts Gottes, damit ihr (gemäß)gewürdigt werdet der Regentschaft Gottes, für welche ihr auch leidet,
Vers davor: 2Thes 1:4 danach: 2Thes 1:6
Zur Kapitelebene 2Thes 1
Zum Kontext 2Thes 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 o. des Königreiches Gottes (vgl. Mt 6:10 - Mt 13:43 - Apg 14:22 - 1Kor 6:9 - Kol 4:11 - 1Thes 2:12 - 2Tim 2:12)
