2Thes 1:4
Vers davor: 2Thes 1:3 danach: 2Thes 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 1 | 👉 Zum Kontext 2Thes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Thes 1:4 ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε
REC 2Thes 1:4 ὥστε +5620 ἡμᾶς +2248 αὐτοὺς +846 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 καυχᾶσθαι +2744 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἐκκλησίαις +1577 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ὑπὲρ +5228 τῆς +3588 ὑπομονῆς +5281 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 πίστεως +4102 ἐν +1722 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 διωγμοῖς +1375 ὑμῶν +5216 καὶ +2532 ταῖς +3588 θλίψεσιν +2347 αἷς +3739 ἀνέχεσθε +430,
Übersetzungen
ELB 2Thes 1:4 so daß wir selbst uns euer rühmen in den Gemeinden Gottes wegen eures Ausharrens und Glaubens in allen euren Verfolgungen und Bedrängnissen, die ihr erduldet;
KNT 2Thes 1:4 so daß wir selbst uns eurer in den herausgerufenen Gemeinden Gottes rühmen wegen eures Ausharrens und eures Glaubens in all euren Verfolgungen und Drangsalen, die ihr ertragt
ELO 2Thes 1:4 so daß wir selbst uns euer rühmen in den Versammlungen Gottes wegen eures Ausharrens und Glaubens in allen euren Verfolgungen und Drangsalen, die ihr erduldet;
LUO 2Thes 1:4 also daß +5620 wir +2248 uns +846 +1722 euer +5213 rühmen +2744 (+5738) unter +1722 den Gemeinden +1577 Gottes +2316 über +5228 eure +5216 Geduld +5281 und +2532 euren Glauben +4102 in +1722 allen +3956 +5216 Verfolgungen +1375 und +2532 Trübsalen +2347, die +3739 ihr duldet +430 (+5736);
PFL 2Thes 1:4 so daß wir unsrerseits selbst von innen heraus zu rühmen haben in den herausgerufenen Gemeinen Gottes über der druntenbleibend geduldigen Erwartung von euch und eurem Glauben in allen euren Verfolgungen und den Engen, die ihr auf euch nehmt.
SCH 2Thes 1:4 so daß wir selbst uns euer rühmen in den Gemeinden Gottes wegen eurer Standhaftigkeit und Glaubenstreue in allen euren Verfolgungen und Drangsalen, die ihr zu ertragen habt:
MNT 2Thes 1:4 so daß wir selbst über euch +2744 uns rühmen +2744 in den Gemeinden +1577 Gottes +2316 wegen eurer Geduld +5281 und (des) Glaubens +4102 in allen euren Verfolgungen +1375 und den Bedrängnissen, +2347 die ihr ertragt, +430
HSN 2Thes 1:4 sodass wir selbst uns in den Gemeinden Gottes euer rühmen wegen eures geduldigen Ausharrens und [festen] Glaubens in all euren Verfolgungen und Bedrängnissen, die ihr erduldet.
WEN 2Thes 1:4 so dass wir selbst uns euer in den Versammlungen Gottes rühmen für euer Ausharren und eure Treue in allen euren Verfolgungen und den Drängnissen, die ihr ertragt,
Vers davor: 2Thes 1:3 danach: 2Thes 1:5
Zur Kapitelebene 2Thes 1
Zum Kontext 2Thes 1.
