2Tim 2:12

Vers davor: 2Tim 2:11 --- Vers danach: 2Tim 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:12 εἰ ὑπομένομεν καὶ συμβασιλεύσομεν εἰ ἀρνησόμεθα κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς
REC 2Tim 2:12 εἰ +1487 ὑπομένομεν +5278, καὶ +2532 συμβασιλεύσομεν +4821 εἰ +1487 ἀρνούμεθα +720, κᾀκεῖνος +2548 ἀρνήσεται +720 ἡμᾶς +2248

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:12 wenn wir ausharren, werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, wird auch er uns verleugnen;
KNT 2Tim 2:12 Wenn wir erdulden, werden wir auch mitherrschen, wenn wir verleugnen, wird derselbe auch uns verleugnen.
ELO 2Tim 2:12 wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen;
LUO 2Tim 2:12 dulden +5278 (+5719) wir, so +1487 werden +4821 +0 wir +2532 mitherrschen +4821 (+5692); verleugnen +720 (+5736) wir, so +1487 wird +720 +0 er uns +2248 auch +2548 verleugnen +720 (+5695);
PFL 2Tim 2:12 wenn wir mitdulden in druntenbleibender Erwartung, werden wir auch Mitkönige sein; wenn wir verleugnen werden, wird auch Jener verleugnen uns {Mt 10:33};
SCH 2Tim 2:12 dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;
MNT 2Tim 2:12 wenn wir durchhalten, +5278 auch mitherrschen +4821 werden wir; wenn wir (ver)leugnen +720 werden, wird auch jener uns (ver)leugnen +720;
HSN 2Tim 2:12 wenn wir geduldig ausharren, so werden wir auch mit³⁹ [ihm] königlich herrschen; wenn wir [aber] verleugnen⁴⁰, so wird auch er uns verleugnen;
WEN 2Tim 2:12 wenn wir ausharren, werden wir auch mitregieren; wenn wir leugnen, wird auch jener uns leugnen;

Vers davor: 2Tim 2:11 --- Vers danach: 2Tim 2:13
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ Das Wörtlein "mit" bezieht sich wie in Röm 6:8 - Röm 8:17 - Röm 8:32 - Gal 2:19 - Eph 2:5,6 - Kol 2:12,13 - Kol 2:20 - Kol 3:1 - Kol 3:3,4 - 1Thes 5:10 auf Christus.
⁴⁰ o. verweigern, ablehnen, uns lossagen (von ihm und vom Leidensweg) – ein starker Ausdruck, der die klare Distanzierung betont und den Verlust des Siegeskranzes zur Folge haben kann (2Tim 2:5 - Mt 10:33 - Mt 26:70 - Apg 3:13,14 - Jud 1:4)

Erklärung aus HSN

- Mit Christus sterben und leben, ausharren und herrschen - 2Tim 2:11-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch