2Tim 2:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Tim 2:11 --- Vers danach: 2Tim 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:12 εἰ ὑπομένομεν καὶ συμβασιλεύσομεν εἰ ἀρνησόμεθα κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς
REC 2Tim 2:12 εἰ +1487 ὑπομένομεν +5278, καὶ +2532 συμβασιλεύσομεν +4821 εἰ +1487 ἀρνούμεθα +720, κᾀκεῖνος +2548 ἀρνήσεται +720 ἡμᾶς +2248

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:12 wenn wir ausharren, werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, wird auch er uns verleugnen;
KNT 2Tim 2:12 Wenn wir erdulden, werden wir auch mitherrschen, wenn wir verleugnen, wird derselbe auch uns verleugnen.
ELO 2Tim 2:12 wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen;
LUO 2Tim 2:12 dulden +5278 (+5719) wir, so +1487 werden +4821 +0 wir +2532 mitherrschen +4821 (+5692); verleugnen +720 (+5736) wir, so +1487 wird +720 +0 er uns +2248 auch +2548 verleugnen +720 (+5695);
PFL 2Tim 2:12 wenn wir mitdulden in druntenbleibender Erwartung, werden wir auch Mitkönige sein; wenn wir verleugnen werden, wird auch Jener verleugnen uns {Mt 10:33};
SCH 2Tim 2:12 dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;
MNT 2Tim 2:12 wenn wir durchhalten, +5278 auch mitherrschen +4821 werden wir; wenn wir (ver)leugnen +720 werden, wird auch jener uns (ver)leugnen +720;
HSN 2Tim 2:12 wenn wir geduldig ausharren, so werden wir auch mit39 [ihm] königlich herrschen; wenn wir [aber] verleugnen40, so wird auch er uns verleugnen;
WEN 2Tim 2:12 wenn wir ausharren, werden wir auch mitregieren; wenn wir leugnen, wird auch jener uns leugnen;

Vers davor: 2Tim 2:11 --- Vers danach: 2Tim 2:13
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

39 Das Wörtlein "mit" bezieht sich wie in Röm 6:8 - Röm 8:17 - Röm 8:32 - Gal 2:19 - Eph 2:5,6 - Kol 2:12,13 - Kol 2:20 - Kol 3:1 - Kol 3:3,4 - 1Thes 5:10 auf Christus.
40 o. verweigern, ablehnen, uns lossagen (von ihm und vom Leidensweg) – ein starker Ausdruck, der die klare Distanzierung betont und den Verlust des Siegeskranzes zur Folge haben kann (2Tim 2:5 - Mt 10:33 - Mt 26:70 - Apg 3:13,14 - Jud 1:4)

Erklärung aus HSN

- Mit Christus sterben und leben, ausharren und herrschen - 2Tim 2:11-13 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks