4Mo 11:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:12 הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּל־הָעָם הַזֶּה אִם־אָנֹכִי יְלִדְתִּיהוּ כִּֽי־תֹאמַר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹמֵן אֶת־הַיֹּנֵק עַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:12 μὴ ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔλαβον πάντα τὸν λαὸν τοῦτον ἢ ἐγὼ ἔτεκον αὐτούς ὅτι λέγεις μοι λαβὲ αὐτὸν εἰς τὸν κόλπον σου ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν
ELB 4Mo 11:12 Bin ich etwa mit diesem ganzen Volk schwanger gewesen, oder habe etwa ich es geboren, daß du zu mir sagst: «Trage es an deiner Brust, wie der Wärter den Säugling trägt», in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast ?
ELO 4Mo 11:12 Bin ich mit diesem ganzen Volke schwanger gegangen, oder habe ich es geboren, daß du zu mir sprichst: Trage es in deinem Busen, gleichwie der Wärter den Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?
LUO 4Mo 11:12 Habe ich nun all das Volk +05971 empfangen +02029 (+08804) oder geboren +03205 (+08804), daß du zu mir sagen magst +0559 (+08799): Trag +05375 (+08798) es in deinen Armen +02436, wie eine Amme +0539 (+08802) ein Kind +03243 (+08802) trägt +05375 (+08799), in das Land +0127, das du ihren Vätern +01 geschworen hast +07650 (+08738)?
SCH 4Mo 11:12 Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deinem Busen, wie der Wärter einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern geschworen hast?
PFL 4Mo 11:12 Bin etwa ich schwanger gewesen mit diesem ganzen Volke, oder habe ich es geboren, dass Du sprechen magst zu mir: Nimm es auf deinen Schoß wie zu tragen pflegt der Wärter den Säugling, um sie zu bringen auf die Scholle, die Du zugeschworen hast seinen Vätern?
TUR 4Mo 11:12 Bin ich mit diesem ganzen Volk schwanger gewesen oder habe ich es geboren, dass du zu mir sprichst: ‚Nimm es auf deinen Schoß, wie der Wärter den Säugling (und bringe es) in das Land, das du seinen Vätern zugeschworen?‘
Vers davor: 4Mo 11:11 --- Vers danach: 4Mo 11:13
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
Informationen
Parallelstellen
Jes 49:23 Jes 40:11 1Thes 2:7 2Mo 13:5 1Mo 26:3 1Mo 50:24 Hes 34:23 Joh 10:11 Jes 49:15 Gal 4:19 1Mo 22:16 1Mo 13:15