2Mo 13:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 13:5 וְהָיָה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַֽכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 13:5 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ευαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ
ELB 2Mo 13:5 Und es soll geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringt, das dir zu geben er deinen Vätern geschworen hat, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, dann sollst du diesen Dienst in diesem Monat ausüben.
ELO 2Mo 13:5 Und es soll geschehen, wenn Jehova dich bringt in das Land der Kanaaniter und der Hethiter und der Amoriter und der Hewiter und der Jebusiter, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat halten.
LUO 2Mo 13:5 Wenn dich nun der HERR +03068 bringen wird +0935 (+08686) in das Land +0776 der Kanaaniter +03669, Hethiter +02850, Amoriter +0567, Heviter +02340 und Jebusiter +02983, daß er deinen Vätern +01 geschworen hat +07650 (+08738) dir zu geben +05414 (+08800), ein Land +0776, darin Milch +02461 und Honig +01706 fließt +02100 (+08802), so sollst du diesen Dienst +05656 halten +05647 (+08804) in diesem Monat +02320.
SCH 2Mo 13:5 Wenn dich nun der HERR in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Heviter und Jebusiter bringen wird, wie er deinen Vätern geschworen hat, dir ein Land zu geben, das von Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat halten.
KAT 2Mo 13:5 Wenn Jewe, dein Elohim, dich in das Land des Kanaanäers, des Hethiters und des Jebusiters gebracht hat, welches er deinen Vätern dir zu geben geschworen hat, ein Land, wo Milch und Honig fließt, dann sollst du dienen mit diesem Dienst in diesem Monat:
PFL 2Mo 13:5 Und es geschieht, wenn dich hineingebracht haben wird Jehova zum Lande des Kanaaniters, des Hethiters, des Amoriters, des Hewiters und des Jebusiters, das Er dir zu geben deinen Vätern schwur, zu einem Lande, das fließt von Milch und Honig, so dienst du diesen Dienst in diesem Monat. (1Mo 17:8)
TUR 2Mo 13:5 Uns sein soll es, wenn der Ewige dich bringt in das Land des Kenaani, Hitti, Emori, Hiwwi und Jebusi, das dir zu geben er deinen Vätern geschworen, ein Land, das von Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Kult üben in diesem Monat.
Vers davor: 2Mo 13:4 --- Vers danach: 2Mo 13:6
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.
