Jes 40:11

Vers davor: Jes 40:10 --- Vers danach: Jes 40:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.

Grundtext

MAS Jes 40:11 כְּרֹעֶה עֶדְרֹו יִרְעֶה בִּזְרֹעֹו יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקֹו יִשָּׂא עָלֹות יְנַהֵֽל׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 40:11 ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει

ELB Jes 40:11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte, die Lämmer wird er in seinen Arm nehmen und in seinem Gewandbausch tragen, die säugenden Muttertiere wird er fürsorglich leiten.
ELO Jes 40:11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirt, die Lämmer wird er in seinen Arm nehmen und in seinem Busen tragen, die Säugenden wird er sanft leiten.
LUO Jes 40:11 Er wird seine Herde +05739 weiden +07462 (+08799) wie ein Hirte +07462 (+08802); er wird die Lämmer +02922 in seine Arme +02220 sammeln +06908 (+08762) und in seinem Busen +02436 tragen +05375 (+08799) und die Schafmütter +05763 (+08802) führen +05095 (+08762).
SCH Jes 40:11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; in seinen Arm wird er die Lämmer nehmen und sie an seinem Busen tragen; die Schafmütter wird er sorgsam führen.
KAT Jes 40:11 Wie ein Hirte weidete Er Seine Herde, und in Seinem Arm sammelt Er die Lämmlein. Ja, in Seinem Busen trägt Er sie; die Trächtigen tröstet Er, die Unentwöhnten lenkt Er.
HSA Jes 40:11 Wie ein Hirt wird er seine Herde weiden, mit seinem Arm wird er die Lämmer sammeln und [sie] in seinem Gewandbausch tragen [und] die Mutterschafe sorgsam leiten.
PFL Jes 40:11 Wie ein Hirte wird Er Seine Herde weiden, mit Seinem Arme wird Er sammeln Lämmer und in Seinem Busen tragen, Säugende wird Er leiten zur Tränke.
TUR Jes 40:11 Er weidet wie ein Hirte seine Herde, im Arm holt er die Lämmchen heim, trägt sie an seinem Schoß, geleitet hin die Mutterschafe.

Vers davor: Jes 40:10 --- Vers danach: Jes 40:12
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lamm = ein Symbol für stellvertretendes Sühneopfer, Unschuld, Reinheit (A. Heller)