Jes 40:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 40:12 מִֽי־מָדַד בְּשָׁעֳלֹו מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעֹות בְּמֹאזְנָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Jes 40:12 τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ

ELB Jes 40:12 Wer hat die Wasser gemessen mit seiner hohlen Hand und die Himmel abgemessen mit der Spanne? Und wer hat den Staub der Erde mit einem Maß erfaßt und die Berge mit der Waage gewogen, die Hügel mit Waagschalen?
ELO Jes 40:12 Wer hat die Wasser gemessen mit seiner hohlen Hand und die Himmel abgegrenzt mit der Spanne, und hat den Staub der Erde in ein Maß gefaßt, und die Berge mit der Waage gewogen und die Hügel mit Waagschalen?
LUO Jes 40:12 Wer mißt +04058 (+08804) die Wasser +04325 mit der hohlen Hand +08168 und faßt +08505 (+08765) den Himmel +08064 mit der Spanne +02239 und begreift +03557 (+08804) den Staub +06083 der Erde +0776 mit einem Dreiling +07991 und wägt +08254 (+08804) die Berge +02022 mit einem Gewicht +06425 und die Hügel +01389 mit einer Waage +03976?
SCH Jes 40:12 Wer maß die Wasser mit der hohlen Hand? Wer grenzte den Himmel mit der Spanne ab und faßte den Staub der Erde in einen Dreiling? Wer wog die Berge mit der Waage ab und die Hügel mit Waagschalen?
KAT Jes 40:12 Wer misst die Wasser in Seiner hohlen Hand und grenzt die Himmel ab mit der Spanne? Wer hat ins Hohlmaß gefasst das Ackerland der gesamten Erde und gewogen mit Wiegeschalen die Berge und die Hügel mit der Waage?
HSA Jes 40:12 Wer hat mit seiner hohlen Hand die Wasser ausgemessen und das Maß der Himmel mit der Spanne (seiner Hand) bestimmt und den Staub der Erde mit einem Drittelmaß erfasst und die Berge mit der Waage gewogen und die Hügel mit Waagschalen?
PFL Jes 40:12 Wer hat gemessen mit seiner hohlen Hand die Wasser und die Himmel mit der Spanne festgestellt und gefasst mit dem Freier (Schwur) den Staub der Erde und gewogen auf der Waage Berge und Hügel auf Waagschalen?
TUR Jes 40:12 Wer hat die Wasser mit der Hohlhand ausgemessen, die Himmel mit dem Spann errechnet, den Erdstaub mit dem Drittling ausgefasst, Gebirge mit der Richte abgewogen, die Höhen mit der Waage?

Vers davor: Jes 40:11 --- Vers danach: Jes 40:13
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Größe und seine Herrschaft über Himmel und Erde - Jes 40:12-26 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks