Gal 4:19
Vers davor: Gal 4:18 --- Vers danach: Gal 4:20 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 4:19 τέκνα μου οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν
REC Gal 4:19 τεκνία +5040 μου +3450, οὓς +3739 πάλιν +3825 ὠδίνω +5605, ἄχρις +891 οὗ +3739 μορφωθῇ +3445 Χριστὸς +5547 ἐν +1722 ὑμῖν +5213
Übersetzungen
ELB Gal 4:19 Meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen erleide, bis Christus in euch Gestalt gewonnen hat-
KNT Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich nochmals Wehen leide, bis Christus in euch Gestalt gewinne!
ELO Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;
LUO Gal 4:19 Meine +3450 lieben Kinder +5040, welche +3739 ich abermals +3825 mit Ängsten gebäre +5605 (+5719), bis daß +891 Christus +5547 in +1722 euch +5213 eine Gestalt +3445 +0 gewinne +3445 (+5686),
PFL Gal 4:19 meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen durchmache, bis daß ausgestaltet werde Der Gesalbte in euch;
SCH Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt
MNT Gal 4:19 meine Kinder, +5043 um die wieder +3825 Geburtswehen +5605 ich leide, +5605 bis daß gestaltet +3445 werde Christos +5547 in euch;
HSN Gal 4:19 Meine Kinder, die ich noch einmal mit Schmerzen gebäre, bis [endlich] Christus in euch Gestalt gewinnt,
WEN Gal 4:19 Meine Kinder, um die ich nochmals Wehen habe, bis Christus in euch gestaltet werde.
Vers davor: Gal 4:18 --- Vers danach: Gal 4:20
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.
