Tit 2:13
Vers davor: Tit 2:12 danach: Tit 2:14 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 2 | 👉 Zum Kontext: Tit 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Tit 2:13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC Tit 2:13 προσδεχόμενοι +4327 τὴν +3588 μακαρίαν +3107 ἐλπίδα +1680, καὶ +2532 ἐπιφάνειαν +2015 τῆς +3588 δόξης +1391 τοῦ +3588 μεγάλου +3173 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 σωτῆρος +4990 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,
Übersetzungen
ELB Tit 2:13 indem wir die glückselige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus erwarten.
KNT Tit 2:13 ausschauend nach der glückseligen Erwartung und dem Erscheinen der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Retters, Jesus Christus,
ELO Tit 2:13 indem wir erwarten die glückselige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus,
LUO Tit 2:13 und warten auf +4327 (+5740) die selige +3107 Hoffnung +1680 und +2532 Erscheinung +2015 der Herrlichkeit +1391 des großen +3173 Gottes +2316 und +2532 unsers +2257 Heilandes +4990, Jesu +2424 Christi +5547,
PFL Tit 2:13 hererwartend die Glückselige Hoffnung und aufleuchtende Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Vollretters [Unversehrtmachers], Des Gesalbten Jesus,
SCH Tit 2:13 in Erwartung der seligen Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsres Retters Jesus Christus,
MNT Tit 2:13 erwartend +4327 die selige +3107 Hoffnung +1680 und (die) Erscheinung +2015 der Herrlichkeit +1391 des großen +3173 Gottes +2316 und unseres Retters +4990 Jesus +2424 Christos, +5547
HSN Tit 2:13 in der Erwartung der glückseligen Hoffnung42 und leuchtenden Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Retters Jesus Christus43,
WEN Tit 2:13 empfangsbereit für die glückselige Erwartung und für das Auferscheinen der Herrlichkeit des großen Gottes und Retters von uns, Jesus Christus.
Vers davor: Tit 2:12 danach: Tit 2:14
Zur Kapitelebene Tit 2
Zum Kontext: Tit 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 vgl. Röm 5:2 - Röm 8:24,25 - Kol 1:27
43 Die Worte "Erscheinung" und "erscheinen" kommen im NT am häufigsten in den Pastoralbriefen des Apostels Paulus vor: Es steht "epiphaneia" = (leuchtende) Erscheinung in 2Thes 2:8 - 1Tim 6:14 - 2Tim 1:10 - 2Tim 4:1 - 2Tim 4:8 - Tit 2:13; "epiphaino" = erscheinen in Lk 1:79 - Apg 27:20 - Tit 2:11 - Tit 3:4
Erklärung aus HSN
- Die Gnade Gottes erzieht uns - Tit 2:11-13 (H. Schumacher)