Kol 1:27

Vers davor: Kol 1:26  ---  Vers danach: Kol 1:28 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:27 οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης
REC Kol 1:27 οἷς +3739 ἠθέλησεν +2309 ὁ +3588 Θεὸς +2316 γνωρίσαι +1107 τίς +5101 ὁ +3588 πλοῦτος +4149 τῆς +3588 δόξης +1391 τοῦ +3588 μυστηρίου +3466 τούτου +5127 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἔθνεσιν +1484, ὅς +3739 ἐστι +2076 Χριστὸς +5547 ἐν +1722 ὑμῖν +5213, ἡ +3588 ἐλπὶς +1680 τῆς +3588 δόξης +1391,

Übersetzungen

ELB Kol 1:27 Ihnen wollte Gott zu erkennen geben, was der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Nationen sei, und das ist: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit.
KNT Kol 1:27 denen Gott bekannt machen will, was der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unten den Nationen sei, welches ist: Christus unter euch, als das Erwartungsgut der Herrlichkeit;
ELO Kol 1:27 denen Gott kundtun wollte, welches der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses sei unter den Nationen, welches ist Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit;
LUO Kol 1:27 denen +3739 Gott +2316 gewollt hat +2309 (+5656) kundtun +1107 (+5658), welcher +5101 da sei der herrliche +1391 Reichtum +4149 dieses +5127 Geheimnisses +3466 unter +1722 den Heiden +1484, welches +3739 ist +2076 (+5748) Christus +5547 in +1722 euch +5213, der da ist die Hoffnung +1680 der Herrlichkeit +1391.
PFL Kol 1:27 denen nach Seinem freien Willen Gott eröffnen wollte, welches der Herrlichkeitsreichtum dieses Geheimnisses sei in den Nationenleuten, das ist Der Gesalbte in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit.
SCH Kol 1:27 denen Gott kundtun wollte, welches der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Völkern sei, nämlich: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit.
MNT Kol 1:27 denen Gott +2316 kundtun +1107 wollte, +2309 welches der Reichtum +4149 der Herrlichkeit +1391 dieses Geheimnisses +3466 unter den Heiden +1484 (ist), das ist Christos +5547 in euch, die Hoffnung +1680 der Herrlichkeit;
HSN Kol 1:27 denen Gott bekannt machen wollte, was der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Nationen sei, nämlich Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit³⁹.
WEN Kol 1:27 denen Gott bekannt machen will, was der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses in den Nationen ist, welcher ist: Christus in euch, die Erwartung der Herrlichkeit,

Vers davor: Kol 1:26  ---  Vers danach: Kol 1:28
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ o. die Hoffnung auf die Herrlichkeit (Röm 5:2 - Röm 8:18). – Christusinnewohnung bedeutet Herrlichkeitshoffnung (vgl. Joh 14:20 - Joh 14:23 - Joh 15:4 - Joh 17:23-24 - Eph 3:17).

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Die Herrlichkeit Jesu Christi - Kol 1 (R. Wörz)