Apg 27:20

Vers davor: Apg 27:19 danach: Apg 27:21 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.

Grundtexte

GNT Apg 27:20 μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς
REC Apg 27:20 μήτε +3383 δὲ +1161 ἡλίου +2246, μήτε +3383 ἄστρων +798 ἐπιφαινόντων +2014 ἐπὶ +1909 πλείονας +4119 ἡμέρας +2250, χειμῶνός +5494 τε +5037 οὐκ +3756 ὀλίγου +3641 ἐπικειμένου +1945, λοιπὸν +3063 περιῃρεῖτο +4014 πᾶσα +3956 ἐλπὶς +1680 τοῦ +3588 σώζεσθαι +4982 ἡμᾶς +2248.

Übersetzungen

ELB Apg 27:20 Da aber viele Tage lang weder Sonne noch Sterne schienen und ein nicht geringes Unwetter [uns] bedrängte, schwand zuletzt alle Hoffnung auf unsere Rettung.
KNT Apg 27:20 Als aber mehrere Tage hindurch weder Sonne noch Sterne erschienen und ein ziemlich starkes Unwetter uns hart zusetzte, wurde uns hinfort jede Aussicht auf Rettung genommen.
ELO Apg 27:20 Da aber viele Tage lang weder Sonne noch Sterne schienen und ein nicht geringes Unwetter auf uns lag, war zuletzt alle Hoffnung auf unsere Rettung entschwunden.
LUO Apg 27:20 Da +3063 aber +1161 an +1909 vielen +4119 Tagen +2250 weder +3383 Sonne +2246 noch +3383 Gestirn +798 erschien +2014 (+5723) und +5037 ein nicht +3756 kleines +3641 Ungewitter +5494 uns drängte +1945 (+5740), war +4014 +0 alle +3956 Hoffnung +1680 +2248 +4982 (+5745) unsres Lebens dahin +4014 (+5712).
PFL Apg 27:20 Da aber über mehrere Tage hin weder Sonne noch Sterne scheinen wollten, und ein nicht kleines Sturmwetter anhaltend auf uns lag, so wollte fortan ringsum alle Hoffnung genommen werden, daß wir unversehrt erhalten würden.
SCH Apg 27:20 Da aber während mehrerer Tage weder Sonne noch Sterne schienen und ein heftiger Sturm anhielt, schwand endlich alle Hoffnung, daß wir gerettet würden.
MNT Apg 27:20 Da aber weder Sonne +2246 noch Sterne +798 erschienen +2014 während mehrerer Tage +2250 und ein nicht geringer +3641 Sturm +5494 andrängte, +1945 schwand +4014 schließlich +3062 alle Hoffnung, +1680 daß wir gerettet +4982 würden.
HSN Apg 27:20 Als dann mehrere Tage hindurch weder Sonne noch Sterne sich zeigten²⁸ und ein nicht geringer Sturm uns zusetzte, kam uns schließlich jede Hoffnung auf Rettung abhanden²⁹.
WEN Apg 27:20 Da aber auf viele Tage hin weder Sonne noch Sterne aufschienen und ein nicht geringer Wintersturm auf uns lag, schwand schließlich alle Erwartung, dass wir gerettet würden.

Vers davor: Apg 27:19 danach: Apg 27:21
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ sodass man auch keine Orientierung über die Fahrtrichtung mehr besaß
²⁹ o. wurde uns schließlich jede Hoffnung auf Rettung ringsherum (in jeder Hinsicht) weggenommen

Von anderen Seiten

auf Englisch