Tit 2:12

Vers davor: Tit 2:11 danach: Tit 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 2 | 👉 Zum Kontext: Tit 2.

Grundtexte

GNT Tit 2:12 παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
REC Tit 2:12 παιδεύουσα +3811 ἡμᾶς +2248, ἵνα +2443 ἀρνησάμενοι +720 τὴν +3588 ἀσέβειαν +763 καὶ +2532 τὰς +3588 κοσμικὰς +2886 ἐπιθυμίας +1939, σωφρόνως +4996 καὶ +2532 δικαίως +1346 καὶ +2532 εὐσεβῶς +2153 ζήσωμεν +2198 ἐν +1722 τῷ +3588 νῦν +3568 αἰῶνι +165,

Übersetzungen

ELB Tit 2:12 und unterweist uns, damit wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verleugnen und besonnen und gerecht und gottesfürchtig leben in dem jetzigen Zeitlauf,
KNT Tit 2:12 sie erzieht uns, die Unfrömmigkeit und weltlichen Begierden zu verleugnen, damit wir vernünftig, gerecht und fromm in dem jetzigen Äon leben mögen,
ELO Tit 2:12 und unterweist uns, auf daß wir, die Gottlosigkeit und die weltlichen Lüste verleugnend, besonnen und gerecht und gottselig leben in dem jetzigen Zeitlauf,
LUO Tit 2:12 und züchtigt +3811 (+5723) uns +2248, daß +2443 wir sollen verleugnen +720 (+5666) das ungöttliche Wesen +763 und +2532 die weltlichen +2886 Lüste +1939, und +2532 züchtig +4996, gerecht +1346 und +2532 gottselig +2153 leben +2198 (+5661) in +1722 dieser +3568 Welt +165
PFL Tit 2:12 eine Erzieherin und Zucht für uns, damit wir auf Grund von Verleugnung der Anbetungslosigkeit und der weltartigen Lustbegehrungen wohlbesonnen und gerecht und gottselig (frohanbetend) leben in dem jetzigen Äon,
SCH Tit 2:12 sie nimmt uns in Zucht, damit wir unter Verleugnung des ungöttlichen Wesens und der weltlichen Lüste vernünftig und gerecht und gottselig leben in der jetzigen Weltzeit,
MNT Tit 2:12 erziehend +3811 uns, damit wir, (ver)leugnend +720 die Gottlosigkeit +763 und die irdischen +2886 Begierden, +1939 besonnen +4996 und gerecht +1346 und fromm +2153 leben +2198 im jetzigen Aion, +165
HSN Tit 2:12 und sie erzieht uns dazu, dem gottlosen Wesen⁴⁰ und den weltlichen Begierden abzusagen und besonnen, gerecht und gottesfürchtig in der jetzigen Weltzeit⁴¹ zu leben,
WEN Tit 2:12 uns erziehend, auf dass, verleugnend die Verunehrung Gottes und die kosmischen Begierden, wir vernünftig und gerecht und wohlehrend leben in dem nunmehrigen Äon,

Vers davor: Tit 2:11 danach: Tit 2:13
Zur Kapitelebene Tit 2
Zum Kontext: Tit 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ o. der Ehrfurchtslosigkeit, dem Frevel
⁴¹ o. in dem gegenwärtigen Zeitalter (1Tim 6:17 - 2Tim 4:10 - Röm 12:2 - Gal 1:4)

Erklärung aus HSN

- Die Gnade Gottes erzieht uns - Tit 2:11-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch