1Tim 6:17

Vers davor: 1Tim 6:16 danach: 1Tim 6:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:17 τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν
REC 1Tim 6:17 Τοῖς +3588 πλουσίοις +4145 ἐν +1722 τῷ +3588 νῦν +3568 αἰῶνι +165, παράγγελλε +3853 μὴ +3361 ὑψηλοφρονεῖν +5309, μηδὲ +3366 ἠλπικέναι +1679 ἐπὶ +1909 πλούτου +4149 ἀδηλότητι +83, ἀλλ +235 ἐν +1722 τῷ +3588 Θεῷ +2316 τῷ +3588 ζῶντι +2198, τῷ +3588 παρέχοντι +3930 ἡμῖν +2254 πλουσίως +4146 πάντα +3956 εἰς +1519 ἀπόλαυσιν +619

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:17 Den Reichen in dem gegenwärtigen Zeitlauf gebiete, nicht hochmütig zu sein, noch auf die Ungewißheit des Reichtums Hoffnung zu setzen - sondern auf Gott, der uns alles reichlich darreicht zum Genuß -
KNT 1Tim 6:17 Die Reichen in dem jetzigen Äon weise an, nicht auf Hohes zu sinnen, noch sich auf die Ungewißheit des Reichtums zu verlassen, sondern auf Gott, der uns alles reichlich zur Annehmlichkeit darbietet,
ELO 1Tim 6:17 Den Reichen in dem gegenwärtigen Zeitlauf gebiete, nicht hochmütig zu sein, noch auf die Ungewißheit des Reichtums Hoffnung zu setzen, sondern auf Gott, der uns alles reichlich darreicht zum Genuß;
LUO 1Tim 6:17 Den Reichen +4145 von +1722 dieser +3568 Welt +165 gebiete +3853 (+5720), daß sie nicht +3361 stolz seien +5309 (+5721), auch nicht +3366 hoffen +1679 (+5760) auf +1909 den ungewissen +83 Reichtum +4149, sondern +235 auf +1722 den lebendigen +2198 (+5723) Gott +2316, der +3588 uns +2254 dargibt +3930 (+5723) reichlich +4146, allerlei +3956 zu +1519 genießen +619;
PFL 1Tim 6:17 Den Reichen in dem jetzigen Äon schärfe ein, nicht hochmütig zu sein noch die Hoffnung gesetzt zu halten auf dieses Reichtums Unsicherheit, sondern auf den Gott, der darbietet uns alles reichlich zum Genuß,
SCH 1Tim 6:17 Den Reichen im jetzigen Zeitalter gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht ihre Hoffnung auf die Unbeständigkeit des Reichtums setzen, sondern auf den lebendigen Gott, der uns alles reichlich zum Genuß darreicht,
MNT 1Tim 6:17 Den Reichen +4145 im jetzigen Aion +165 gebiete, +3853 nicht hochmütig +5309 zu denken +5309 und nicht zu hoffen +1679 auf (des) Reichtums +4149 Unsicherheit, +83 sondern auf Gott, +2316 dem gewährenden +3930 uns alles reichlich +4146 zu Genuß, +619
HSN 1Tim 6:17 Den Reichen in der jetzigen Weltzeit⁵² gebiete, nicht nach hohen Dingen zu trachten⁵³ noch auf den unsicheren Reichtum [ihre] Hoffnung zu setzen, sondern auf Gott, der uns alles reichlich darreicht zum Genuss.
WEN 1Tim 6:17 Die Reichen in der nunmehrigen Frist weise an, nicht auf Hohes zu sinnen, aber auch nicht aufgrund der Unsicherheit des Reichtums Erwartung zu haben - sondern aufgrund von Gott, der uns alles reichlich darreicht zum Genuss -

Vers davor: 1Tim 6:16 danach: 1Tim 6:18
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. im jetzigen Zeitalter (Äon)
⁵³ o. im Denken und Sinnen nicht hochmütig zu sein

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Honig = ein Symbol für kreatürliche Freundlichkeit und Süßigkeit (A. Heller)