Röm 12:2

Vers davor: Röm 12:1  ---  Vers danach: Röm 12:3 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 12 | 👉 Zum Kontext Röm 12.

Grundtexte

GNT Röm 12:2 καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον
REC Röm 12:2 καὶ +2532 μὴ +3361 συσχηματίζεσθε +4964 τῷ +3588 αἰῶνι +165 τούτῳ +5129, ἀλλὰ +235 μεταμορφοῦσθε +3339 τῇ +3588 ἀνακαινώσει +342 τοῦ +3588 νοὸς +3563 ὑμῶν +5216, εἰς +1519 τὸ +3588 δοκιμάζειν +1381 ὑμᾶς +5209 τί +5101 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τὸ +3588 ἀγαθὸν +18 καὶ +2532 εὐάρεστον +2101 καὶ +2532 τέλειον +5046.

Übersetzungen

ELB Röm 12:2 Und seid nicht gleichförmig dieser Welt, sondern werdet verwandelt durch die Erneuerung des Sinnes, daß ihr prüfen mögt, was der Wille Gottes ist: das Gute und Wohlgefällige und Vollkommene.
KNT Röm 12:2 und euch nicht auf diesen Äon einzustellen, sondern euch umgestalten zu lassen durch die Erneuerung eueres Denksinns, damit ihr zu prüfen vermöget, was der Wille Gottes sei - der gute, wohlgefällige und vollkommene.
ELO Röm 12:2 Und seid nicht gleichförmig dieser Welt, sondern werdet verwandelt durch die Erneuerung [eures] Sinnes, daß ihr prüfen möget, was der gute und wohlgefällige und vollkommene Wille Gottes ist.
LUO Röm 12:2 Und +2532 stellet +4964 (+5728) euch nicht +3361 dieser +5129 Welt +165 gleich +4964 +0, sondern +235 verändert +3339 (+5744) euch durch die Erneuerung +342 eures +5216 Sinnes +3563, auf daß +1519 ihr +5209 prüfen möget +1381 (+5721), welches +5101 da sei der gute +18, +2532 wohlgefällige +2101 und +2532 vollkommene +5046 Gotteswille +2307 +2316.
PFL Röm 12:2 und nicht stellt euch zusammen mit dem Schema dieses Äons, sondern lasset euch umwandeln durch die Wiedererneuerung eures Grundsinns, auf daß ihr wertachtend prüfet, was der Wille Gottes ist, der gute und wohlgefällige und zielgemäß vollkommene.
SCH Röm 12:2 Und passet euch nicht diesem Weltlauf an, sondern verändert euer Wesen durch die Erneuerung eures Sinnes, um prüfen zu können, was der Wille Gottes sei, der gute und wohlgefällige und vollkommene.
MNT Röm 12:2 und gestaltet +4964 euch +4964 nicht gleich +4964 diesem Aion, +165 sondern gestaltet +3339 euch +3339 um +3339 durch die Erneuerung +342 des Verstandes, +3563 auf daß ihr prüft, +1381 was der Wille +2307 Gottes, +2316 das Gute +18 und Wohlgefällige +2101 und Vollkommene. +5046
HSN Röm 12:2 Und passt euch nicht [dem Wesen] dieser Weltzeit an⁴, sondern lasst euch durch Erneuerung des Denkens verändern⁵, sodass ihr prüfen und beurteilen könnt, was der Wille Gottes sei - der gute und wohlgefällige und vollkommene [Wille]⁶.
WEN Röm 12:2 Und seid nicht gleichförmig diesem Äon, sondern werdet umgestaltet in der Erneuerung eures Denksinnes, dass ihr prüft, was der Wille Gottes ist: der gute und wohlgefällige und vollendungsgemäße.

Vers davor: Röm 12:1  ---  Vers danach: Röm 12:3
Zur Kapitelebene Röm 12
Zum Kontext Röm 12.

Informationen

- Das Gute, Wohlgefällige und Vollkommene - Röm 12:2 (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁴ o. Und seid nicht gleichförmig (gleichgestaltet) dieser Weltzeit (Äon) Gal 1:4
⁵ o. verwandeln, umgestalten (das gleiche Wort kommt vor in Mt 17:2 - Mk 9:2 - 2Kor 3:18
⁶ o. (nämlich) das Gute und Wohlgefällige und Vollkommene (Vollständige, zum Ziel Führende)

Erklärung aus HSN

- Lebenswandel in Heiligung - Röm 12:1.2 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch