2Tim 4:8

Vers davor: 2Tim 4:7 danach: 2Tim 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 4.

Grundtexte

GNT 2Tim 4:8 λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὁ δίκαιος κριτής οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ
REC 2Tim 4:8 λοιπὸν +3063, ἀπόκειταί +606 μοι +3427 ὁ +3588 τῆς +3588 δικαιοσύνης +1343 στέφανος +4735, ὃν +3739 ἀποδώσει +591 μοι +3427 ὁ +3588 Κύριος +2962 ἐν +1722 ἐκείνῃ +1565 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 ὁ +3588 δίκαιος +1342 κριτής +2923 οὐ +3756 μόνον +3440 δὲ +1161 ἐμοὶ +1698, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 ἠγαπηκόσι +25 τὴν +3588 ἐπιφάνειαν +2015 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB 2Tim 4:8 fortan liegt mir bereit der Siegeskranz der Gerechtigkeit, den der Herr, der gerechte Richter, mir [als Belohnung] geben wird an jenem Tag: nicht allein aber mir, sondern auch allen, die sein Erscheinen liebgewonnen haben.
KNT 2Tim 4:8 Hinfort ist mir der Siegeskranz der Gerechtigkeit aufbewahrt, mit dem der Herr, der gerechte Richter, es mir an jenem Tage vergelten wird; nicht allein aber mir, sondern auch allen, die Sein Erscheinen geliebt haben.
ELO 2Tim 4:8 fortan liegt mir bereit die Krone der Gerechtigkeit, welche der Herr, der gerechte Richter, mir zur Vergeltung geben wird an jenem Tage; nicht allein aber mir, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieben.
LUO 2Tim 4:8 hinfort +3063 ist mir +3427 beigelegt +606 (+5736) die Krone +4735 der Gerechtigkeit +1343, welche +3739 mir +3427 der HERR +2962 an +1722 jenem +1565 Tage +2250, der gerechte +1342 Richter +2923, geben wird +591 (+5692), nicht +3756 aber +1161 mir +1698 allein +3440, sondern +235 auch +2532 allen +3956, die seine +846 Erscheinung +2015 liebhaben +25 (+5761).
PFL 2Tim 4:8 Als noch übrig ist für mich zur Seite gelegt der Kranz der Gerechtigkeit (Zurechtbringung), welchen mir aushändigen wird der Kyrios an jenem Tage, der gerechte Richter, nicht allein aber mir, sondern auch allen, die lieb behalten haben Seine Erscheinung.
SCH 2Tim 4:8 hinfort liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, welche mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tage zuerkennen wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung liebgewonnen haben.
MNT 2Tim 4:8 im übrigen +3062 daliegt +606 für mich der Kranz +4735 der Gerechtigkeit, +1343 den mir geben +591 wird der Herr +2962 an jenem Tag, +2250 der gerechte +1342 Richter, +2923 nicht nur aber mir, sondern auch allen, die geliebt +25 haben seine Erscheinung. +2015
HSN 2Tim 4:8 Für die Zukunft liegt mir [nun] bereit¹⁷ der Siegeskranz der Gerechtigkeit¹⁸, den mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag¹⁹ verleihen wird²⁰ – nicht allein aber mir, sondern auch allen, die sein leuchtendes Erscheinen²¹ lieb gewonnen haben.
WEN 2Tim 4:8 Übrigens - es ist mir weggelegt der Siegeskranz der Gerechtigkeit, welchen der Herr, mir geben wird an jenem Tag, der gerechte Richter; nicht allein aber mir, sondern auch allen, die sein Auferscheinen geliebt haben.

Vers davor: 2Tim 4:7 danach: 2Tim 4:9
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 2Tim 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. ist mir aufbewahrt
¹⁸ vgl. 1Kor 9:25 - Jak 1:12 - 1Petr 5:4 - Offb 2:10 - Offb 3:11
¹⁹ vgl. 2Tim 1:12 - 2Tim 1:18 - 1Kor 3:13-15
²⁰ o. als Vergeltung (Erstattung) geben wird
²¹ seine "Epiphanie" (2Thes 2:8 - 1Tim 6:14 - 2Tim 1:10 - 2Tim 4:1)

Erklärung aus HSN

- Paulus hat den Erdenlauf vollendet - 2Tim 4:7.8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude (A. Heller)