Tit 3:4

Vers davor: Tit 3:3 danach: Tit 3:5 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 3 | 👉 Zum Kontext: Tit 3.

Grundtexte

GNT Tit 3:4 ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ
REC Tit 3:4 ὅτε +3753 δὲ +1161 ἡ +3588 χρηστότης +5544 καὶ +2532 ἡ +3588 φιλανθρωπία +5363 ἐπεφάνη +2014 τοῦ +3588 σωτῆρος +4990 ἡμῶν +2257 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB Tit 3:4 Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heiland-Gottes erschien,
KNT Tit 3:4 Als aber die Güte und Menschenfreundlichkeit Gottes, unseres Retters, erschien,
ELO Tit 3:4 Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heilandgottes erschien,
LUO Tit 3:4 Da +3753 aber +1161 erschien +2014 (+5648) die Freundlichkeit +5544 und +2532 Leutseligkeit +5363 Gottes +2316, unsers +2257 Heilandes +4990,
PFL Tit 3:4 Als aber die Güte und die Menschenfreundschaft unseres Vollretter-Gottes aufleuchtend erschien,
SCH Tit 3:4 Als aber die Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes, unsres Retters, erschien,
MNT Tit 3:4 Als aber die Güte +5544 und die Menschenliebe +5363 erschien +2014 unseres Retters, +4990 Gottes, +2316
HSN Tit 3:4 Als aber die Güte und die Menschenliebe⁵⁴ unseres Retter-Gottes erschien⁵⁵,
WEN Tit 3:4 Als aber die Milde und die Menschenfreundlichkeit unseres Retter-Gottes auferschien,

Vers davor: Tit 3:3 danach: Tit 3:5
Zur Kapitelebene Tit 3
Zum Kontext: Tit 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. Menschenfreundlichkeit ("philanthropia") (nur hier und Apg 28:2)
⁵⁵ Häufig spricht Paulus in den Pastoralbriefen vom Retter (Heiland): 1Tim 1:1 - 1Tim 2:3 - 1Tim 4:10 - 2Tim 1:10 - Tit 1:3,4 - Tit 2:10 - Tit 2:13 - Tit 3:4 - Tit 3:6.

Erklärung aus HSN

- Die Güte Gottes rettet und erneuert uns - Tit 3:3-5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch