Röm 8:24

Vers davor: Röm 8:23  ---  Vers danach: Röm 8:25 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:24 τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει
REC Röm 8:24 τῇ +3588 γὰρ +1063 ἐλπίδι +1680 ἐσώθημεν +4982. ἐλπὶς +1680 δὲ +1161 βλεπομένη +991, οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐλπίς +1680 ὃ +3739 γὰρ +1063 βλέπει +991 τις +5100, τί +5101 καὶ +2532 ἐλπίζει +1679;

Übersetzungen

ELB Röm 8:24 Denn auf Hoffnung hin sind wir errettet worden. Eine Hoffnung aber, die gesehen wird, ist keine Hoffnung. Denn wer hofft, was er sieht?
KNT Röm 8:24 Denn auf diese Erwartung hin wurden wir gerettet. Erwartung aber, die erblickt wird, ist keine Erwartung; denn das, was jemand erblickt - erwartet er das etwa noch?
ELO Röm 8:24 Denn in Hoffnung sind wir errettet worden. Eine Hoffnung aber, die gesehen wird, ist keine Hoffnung; denn was einer sieht, was hofft er es auch?
LUO Röm 8:24 Denn +1063 wir sind wohl selig +4982 (+5681), doch in der Hoffnung +1680. Die Hoffnung +1680 aber +1161, die man sieht +991 (+5746), ist +2076 (+5748) nicht +3756 Hoffnung +1680; denn +1063 wie +5101 kann +1679 +0 man des +2532 hoffen +1679 (+5719), das +3739 man +5100 sieht +991 (+5719)?
PFL Röm 8:24 Denn der Hoffnung nach wurden wir errettet; Hoffnung aber, die erblickt wird, ist nicht Hoffnung; denn was einer erblickt, wozu hofft er es auch erst?
SCH Röm 8:24 Denn auf Hoffnung hin sind wir errettet worden. Eine Hoffnung aber, die man sieht, ist keine Hoffnung; denn was einer sieht, das hofft er doch nicht mehr!
MNT Röm 8:24 Denn auf Hoffnung +1680 (hin) wurden wir gerettet +4982; geschaute +991 Hoffnung +1680 aber ist nicht Hoffnung +1680; denn was einer schaut, +991 wer erhofft +1679 (es noch)?
HSN Röm 8:24 Denn auf Hoffnung hin wurden wir gerettet. Eine Hoffnung aber, die man sieht, ist keine Hoffnung. Denn wer hofft [auf das], was er [schon] sieht?
WEN Röm 8:24 Denn gemäß der Erwartung wurden wir gerettet. Erwartung aber, die erblickt wird, ist nicht Erwartung; denn wer harrt auch aus bezüglich dessen, was er erblickt?

Vers davor: Röm 8:23  ---  Vers danach: Röm 8:25
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Zentralstellung der Kinder Gottes (Röm 8:18-26) (Th. Böhmerle)
- Des Heiligen Geistes Niedrigkeitsweg (Röm 8:23-27) (Th. Böhmerle)