Eph 3:10: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Eph 3:10 damit jetzt den Gewalten und Mächten in der Himmelswelt durch die Gemeinde die mannigfaltige Weish...)
 
 
(3 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Grundtexte ==
+
Vers davor: [[Eph 3:9]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:11]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Eph 3]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />
−
[[GNT]]
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Eph 3:10]]  ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ<br />
 +
[[REC]] [[Eph 3:10]] ἵνα [[+2443]] γνωρισθῇ [[+1107]] νῦν [[+3568]] ταῖς [[+3588]] ἀρχαῖς [[+746]] καὶ [[+2532]] ταῖς [[+3588]] ἐξουσίαις [[+1849]] ἐν [[+1722]] τοῖς [[+3588]] ἐπουρανίοις [[+2032]], διὰ [[+1223]] τῆς [[+3588]] ἐκκλησίας [[+1577]], ἡ [[+3588]] πολυποίκιλος [[+4182]] σοφία [[+4678]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316
  
−
[[REC]]
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Eph 3:10]] damit jetzt den Gewalten und Mächten in der Himmelswelt durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes zu erkennen gegeben werde, <br />
 +
[[KNT]] [[Eph 3:10]] damit nun durch die herausgerufene Gemeinde den Fürstlichkeiten und Obrigkeiten inmitten der Überhimmlischen die mannigfaltige Weisheit Gottes bekanntgemacht werde, <br />
 +
[[ELO]] [[Eph 3:10]] auf daß jetzt den Fürstentümern und den Gewalten in den himmlischen Örtern durch die Versammlung kundgetan werde die gar mannigfaltige Weisheit Gottes, nach dem ewigen Vorsatz, <br />
 +
[[LUO]] [[Eph 3:10]] auf daß [[+2443]] jetzt [[+3568]] kund [[+1107]] [[+0]] würde [[+1107]] ([[+5686]]) den Fürstentümern [[+746]] und [[+2532]] Herrschaften [[+1849]] in [[+1722]] dem Himmel [[+2032]] an [[+1223]] der Gemeinde [[+1577]] die mannigfaltige [[+4182]] Weisheit [[+4678]] Gottes [[+2316]], <br />
 +
[[PFL]] [[Eph 3:10]] damit kundgemacht würde jetzt den Erstherrschaften und den wesentlichen Obrigkeiten in den oberhimmlischen Gebieten durch die herausgerufene Gemeine die vielfarbige Weisheit Gottes, <br />
 +
[[SCH]] [[Eph 3:10]] damit jetzt den Fürstentümern und Gewalten in den himmlischen [Regionen] durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes kund würde, <br />
 +
[[MNT]] [[Eph 3:10]] damit kundgetan [[+1107]] werde jetzt den Hoheiten [[+746]] und den Mächten [[+1849]] in [[+2032]] den [[+2032]] Himmeln [[+2032]] durch die Kirche [[+1577]] die vielfältige [[+4182]] Weisheit [[+4678]] Gottes, [[+2316]] <br />
 +
[[HSN]] [[Eph 3:10]] damit jetzt den Herrschaften und Gewalten<sup>30</sup> in den himmlischen [Bereichen]<sup>5</sup> durch die Gemeinde die mannigfaltige<sup>78</sup> Weisheit Gottes kundgetan werde;  <br />
 +
[[WEN]] [[Eph 3:10]] auf dass nun den Anfänglichen und den Autoritäten in den Aufhimmlischen durch die Versammlung die vielbuntige Weisheit Gottes bekannt gemacht werde,<br />
  
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Eph 3:9]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:11]] <br/>
−
ELB Eph 3:10 damit jetzt den Gewalten und Mächten in der Himmelswelt durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes zu erkennen gegeben werde,
+
Zur Kapitelebene  [[Eph 3]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />
  
−
DBR Eph 3:10 auf dass nun bekannt gemacht werde den Anfangseienden und den Autoritäten in den Aufhimmlischen durch die Herausgerufene die vielbuntige Weisheit des Gottes,
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>5</sup>  o. inmitten der himmlischen (Wesen), in der Himmelswelt. Das Wort epouranios kommt im NT noch vor in [[Joh 3:12]] - [[1Kor 15:40]] - [[1Kor 15:48]] - [[Eph 1:20]] - [[Eph 2:6]] - [[Eph 3:10]] - [[Eph 6:12]] - [[Phil 2:10]] - [[2Tim 4:18]] - [[Hebr 3:1]] - [[Hebr 6:4]] - [[Hebr 8:5]] - [[Hebr 9:23]] - [[Hebr 11:16]] - [[Hebr 12:22]]. <br />
 +
<sup>30</sup> Von "Herrschaften" und "Gewalten" (in himmlischen Bereichen) spricht Paulus in [[1Kor 15:24]] - [[Eph 1:21]] - [[Eph 3:10]] - [[Eph 6:12]] - [[Kol 1:16]] - [[Kol 2:10]] - [[Kol 2:15]].  <br />
 +
<sup>78</sup> w. buntfarbige, sehr bunte (in vielen bunten Farben leuchtende)
  
−
KNT Eph 3:10 damit nun durch die herausgerufene Gemeinde den Fürstlichkeiten und Obrigkeiten inmitten der Überhimmlichen die mannigfaltige Weisheit Gottes bekanntgemacht werde,
+
=== Parallelstellen ===  
−
 
+
=== Von anderen Seiten ===  
−
ELO Eph 3:10 auf daß jetzt den Fürstentümern und den Gewalten in den himmlischen Örtern durch die Versammlung kundgetan werde die gar mannigfaltige Weisheit Gottes, nach dem ewigen Vorsatz,
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=3&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]
−
 
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
−
LUO Eph 3:10 auf daß <2443> jetzt <3568> kund <1107> <0> würde <1107> (5686) den Fürstentümern <746> und <2532> Herrschaften <1849> in <1722> dem Himmel <2032> an <1223> der Gemeinde <1577> die mannigfaltige <4182> Weisheit <4678> Gottes <2316>,
+
=== Zu den Begriffen ===  
−
 
+
=== Zum Kontext ===  
−
PFL Eph 3:10 damit kundgemacht würde jetzt den Erstherrschaften und den wesentlichen Obrigkeiten in den oberhimmlischen Gebieten durch die herausgerufene Gemeine die vielfarbige Weisheit Gottes,
+
=== Betrifft folgende Personen ===  
−
 
+
== Fragen ==  
−
SCH Eph 3:10 damit jetzt den Fürstentümern und Gewalten in den himmlischen Regionen durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes kund würde,
+
== Aussage ==  
−
 
+
=== Allgemein ===  
−
MNT Eph 3:10 damit kundgetan <1107> werde jetzt den Hoheiten <746> und den Mächten <1849> in den Himmeln <2032> durch die Kirche <1577> die vielfältige <4182> Weisheit <4678> Gottes <2316>,
+
=== Sinn und Zweck ===  
−
 
+
=== Konkret ===  
−
KK Eph 3:10 auf dass nun den Anfänglichen und den Autoritäten in den Aufhimmlischen durch die Versammlung die vielbuntige Weisheit Gottes bekannt gemacht werde,
+
=== Praktisch ===  
−
 
+
=== Lehre ===  
−
Vers davor: [[Eph 3:9]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:11]]
+
=== Prophetisch ===  
−
 
+
=== Symbolisch ===  
−
== Informationen ==
+
=== Ziel ===  
−
=== Parallelstellen ===
+
== Weitere Informationen ==  
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Literatur ===
 
=== Literatur ===
−
=== Quellen ===
+
- [[Medium:Die_Aufgabe_der_Ekklesia_E3_10-13.pdf | Die Aufgabe der Ekklesia (PDF)]] ([[Eph 3:10]]-13) <br/>
 +
 
 +
=== Quellen ===  
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 14. Februar 2021, 13:04 Uhr

Vers davor: Eph 3:9  ---  Vers danach: Eph 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:10 ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ
REC Eph 3:10 ἵνα +2443 γνωρισθῇ +1107 νῦν +3568 ταῖς +3588 ἀρχαῖς +746 καὶ +2532 ταῖς +3588 ἐξουσίαις +1849 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἐπουρανίοις +2032, διὰ +1223 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577, ἡ +3588 πολυποίκιλος +4182 σοφία +4678 τοῦ +3588 Θεοῦ [[+2316

Übersetzungen

ELB Eph 3:10 damit jetzt den Gewalten und Mächten in der Himmelswelt durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes zu erkennen gegeben werde,
KNT Eph 3:10 damit nun durch die herausgerufene Gemeinde den Fürstlichkeiten und Obrigkeiten inmitten der Überhimmlischen die mannigfaltige Weisheit Gottes bekanntgemacht werde,
ELO Eph 3:10 auf daß jetzt den Fürstentümern und den Gewalten in den himmlischen Örtern durch die Versammlung kundgetan werde die gar mannigfaltige Weisheit Gottes, nach dem ewigen Vorsatz,
LUO Eph 3:10 auf daß +2443 jetzt +3568 kund +1107 +0 würde +1107 (+5686) den Fürstentümern +746 und +2532 Herrschaften +1849 in +1722 dem Himmel +2032 an +1223 der Gemeinde +1577 die mannigfaltige +4182 Weisheit +4678 Gottes +2316,
PFL Eph 3:10 damit kundgemacht würde jetzt den Erstherrschaften und den wesentlichen Obrigkeiten in den oberhimmlischen Gebieten durch die herausgerufene Gemeine die vielfarbige Weisheit Gottes,
SCH Eph 3:10 damit jetzt den Fürstentümern und Gewalten in den himmlischen [Regionen] durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes kund würde,
MNT Eph 3:10 damit kundgetan +1107 werde jetzt den Hoheiten +746 und den Mächten +1849 in +2032 den +2032 Himmeln +2032 durch die Kirche +1577 die vielfältige +4182 Weisheit +4678 Gottes, +2316
HSN Eph 3:10 damit jetzt den Herrschaften und Gewalten30 in den himmlischen [Bereichen]5 durch die Gemeinde die mannigfaltige78 Weisheit Gottes kundgetan werde;
WEN Eph 3:10 auf dass nun den Anfänglichen und den Autoritäten in den Aufhimmlischen durch die Versammlung die vielbuntige Weisheit Gottes bekannt gemacht werde,

Vers davor: Eph 3:9  ---  Vers danach: Eph 3:11
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

5 o. inmitten der himmlischen (Wesen), in der Himmelswelt. Das Wort epouranios kommt im NT noch vor in Joh 3:12 - 1Kor 15:40 - 1Kor 15:48 - Eph 1:20 - Eph 2:6 - Eph 3:10 - Eph 6:12 - Phil 2:10 - 2Tim 4:18 - Hebr 3:1 - Hebr 6:4 - Hebr 8:5 - Hebr 9:23 - Hebr 11:16 - Hebr 12:22.
30 Von "Herrschaften" und "Gewalten" (in himmlischen Bereichen) spricht Paulus in 1Kor 15:24 - Eph 1:21 - Eph 3:10 - Eph 6:12 - Kol 1:16 - Kol 2:10 - Kol 2:15.
78 w. buntfarbige, sehr bunte (in vielen bunten Farben leuchtende)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Die Aufgabe der Ekklesia (PDF) (Eph 3:10-13)

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Eph_3:10&oldid=158942“