2Tim 1:10: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 15. Oktober 2015, 13:20 Uhr

Grundtexte

GNT 2Tim 1:10 φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου
REC 2Tim 1:10 φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου

Übersetzungen

ELB 2Tim 1:10 jetzt aber geoffenbart worden ist durch die Erscheinung unseres Heilandes Jesus Christus, der den Tod zunichte gemacht, aber Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium,
KNT 2Tim 1:10 nun aber durch das Erscheinen unseres Retters Christus Jesus offenbar wird, der den Tod aufhebt und dafür Leben und Unvergänglichkeit ans Licht bringt durch das Evangelium,
ELO 2Tim 1:10 jetzt aber geoffenbart worden ist durch die Erscheinung unseres Heilandes Jesus Christus, welcher den Tod zunichte gemacht, aber Leben und Unverweslichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium,
LUO 2Tim 1:10 jetzt +3568 aber +1161 offenbart +5319 (+5685) durch +1223 die Erscheinung +2015 unsers +2257 Heilandes +4990 Jesu +2424 Christi +5547, der +3303 dem Tode +2288 die Macht hat genommen +2673 (+5660) und +1161 das Leben +2222 und +2532 ein unvergänglich Wesen +861 ans Licht gebracht +5461 (+5660) durch +1223 das Evangelium +2098,
PFL 2Tim 1:10 publiziert aber jetzt wurde durch die Erscheinung unseres Heilandes, Des Gesalbten Jesus, der einerseits außer Wirksamkeit setzte den Tod, andererseits mitbrachte als Licht Leben und Unverderblichkeit durch die Frohbotschaft,
SCH 2Tim 1:10 jetzt aber geoffenbart worden ist durch die Erscheinung unsres Retters Jesus Christus, der dem Tode die Macht genommen, aber Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium,
MNT 2Tim 1:10 der aber jetzt offenbarten +5319 durch die Erscheinung +2015 unseres Retters +4990 Christos +5547 Jesus, +2424 der vernichtete +2673 den Tod, +2288 ans +5461 Licht +5461 aber brachte +5461 Leben +2222 und Unvergänglichkeit +861 durch das Evangelium, +2098
HSN 2Tim 1:10 jetzt aber durch die leuchtende Erscheinung¹⁴ unseres Retters Christus Jesus geoffenbart worden ist; er hat den Tod zunichte gemacht¹⁵, Leben und Unvergänglichkeit¹⁶ aber ans Licht gebracht¹⁷ durch das Evangelium,
WEN 2Tim 1:10 nun aber geoffenbart worden ist durch das Auferscheinen unseres Retters Christus Jesus, der den Tod bleibend herabunwirksam gemacht, aber Leben und Unverderblichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium,

Vers davor: 2Tim 1:9 danach: 2Tim 1:11
Zur Kapitelebene 2Tim 1
Zum Kontext: 1Tim 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ griech. epiphaneia (sonst immer von der zukünftigen Erscheinung Christi gebraucht: 2Thes 2:8 - 1Tim 6:14 - 2Tim 4:1 - 2Tim 4:8 - Tit 2:13); vgl. das Zeitwort "epiphaino" (erscheinen) in Lk 1:79 - Tit 2:11 - Tit 3:4
¹⁵ o. unwirksam gemacht, entmachtet (1Kor 15:42 - 1Kor 15:53,54)
¹⁶ o. Unverderblichkeit, Unverweslichkeit (1Kor 15:42 - 1Kor 15:53,54)
¹⁷ o. sichtbar gemacht, vgl. Joh 5:24 - Joh 11:25 - Joh 14:19 - Joh 20:11-29

Erklärung aus HSN

- Unvergängliches Leben ist uns erschienen - 2Tim 1:9.10 (H. Schumacher)
Siehe auch: Das Handeln in der Kraft des Geistes (2Tim 1:6-14)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks