2Tim 1:6

Vers davor: 2Tim 1:5 danach: 2Tim 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 1 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 1.

Grundtexte

GNT 2Tim 1:6 δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου
REC 2Tim 1:6 Δι +1223 ἣν +3739 αἰτίαν +156 ἀναμιμνήσκω +363 σὲ +4571 ἀναζωπυρεῖν +329 τὸ +3588 χάρισμα +5486 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ὅ +3739 ἐστιν +2076 ἐν +1722 σοὶ +4671 διὰ +1223 τῆς +3588 ἐπιθέσεως +1936 τῶν +3588 χειρῶν +5495 μου +3450
SIN 2Tim 1:6 δι ην αιτιαν ανα μιμνηϲκω ϲε α ναζωπυρειν το θελημα του θυ ο ε ϲτιν εν ϲοι δια τηϲ επιθεϲεωϲ των χιρων μου

Übersetzungen

ELB 2Tim 1:6 Um dieser Ursache willen erinnere ich dich, die Gnadengabe Gottes anzufachen, die in dir durch das Auflegen meiner Hände ist.
KNT 2Tim 1:6 Das ist auch die Ursache, daß ich dich erinnere, die Gnadengabe Gottes, die durch Auflegen meiner Hände in dir ist, wieder anzufachen.
ELO 2Tim 1:6 Um welcher Ursache willen ich dich erinnere, die Gnadengabe Gottes anzufachen, die in dir ist durch das Auflegen meiner Hände.
LUO 2Tim 1:6 Um +1223 +0 solcher +3739 Ursache +156 willen +1223 erinnere +363 (+5719) ich dich +4571, daß du erweckest +329 (+5721) die Gabe +5486 Gottes +2316, die +3739 in +1722 dir +4671 ist +2076 (+5748) durch +1223 die Auflegung +1936 meiner +3450 Hände +5495.
PFL 2Tim 1:6 Dieser Ursache wegen erinnere ich dich wieder, als Feuer wieder zum Leben anzufachen die Gnadengabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.
SCH 2Tim 1:6 Aus diesem Grunde erinnere ich dich daran, die Gabe Gottes anzufachen, die durch Auflegung meiner Hände in dir ist;
MNT 2Tim 1:6 Aus diesem Grund +156 erinnere +363 ich dich, anzufachen +329 die Gnadengabe +5486 Gottes, +2316 die in dir ist durch die Auflegung +1936 meiner Hände. +5495
HSN 2Tim 1:6 Aus diesem Grunde erinnere ich dich [daran], die Gnadengabe Gottes, die in dir ist durch das Auflegen meiner Hände⁵, [wieder] zu neuer Glut zu entfachen⁶.
WEN 2Tim 1:6 Welcher Ursache wegen ich dich erinnere, die Gnadengabe Gottes anzufachen, die in dir ist durch das Auflegen meiner Hände.

Vers davor: 2Tim 1:5 danach: 2Tim 1:7
Zur Kapitelebene 2Tim 1
Zum Kontext: 2Tim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ vgl. 1Tim 4:14
⁶ griech. anazopyreo = (neu o. wieder o. nach oben) entflammen, entfachen, erregen, beleben, z.B. glühende Asche wieder anfachen (zu heller Flamme entfachen)

Siehe auch: Das Handeln in der Kraft des Geistes - 2Tim 1:6 - (2Tim 1:7-14)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Handauflegung = ein Symbol für Einsmachung, Segensvermittlung (A. Heller)