Joh 14:19

Vers davor: Joh 14:18 --- Vers danach: Joh 14:20 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:19 ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε
REC Joh 14:19 Ἔτι +2089 μικρὸν +3397 καὶ +2532 ὁ +3588 κόσμος +2889 με +3165 οὐκ +3756 ἔτι +2089 θεωρεῖ +2334, ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 θεωρεῖτέ +2334 με +3165 ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 ζῶ +2198, καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ζήσεσθε +2198.

Übersetzungen

ELB Joh 14:19 Noch eine kleine [Weile], und die Welt sieht mich nicht mehr; [ihr] aber seht mich: weil [ich] lebe, werdet auch [ihr] leben.
KNT Joh 14:19 Noch kurze Zeit, dann schaut Mich die Welt nicht mehr; ihr aber schaut Mich, denn Ich lebe, und ihr werdet auch leben.
ELO Joh 14:19 Noch ein Kleines, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber sehet mich: Weil ich lebe, werdet auch ihr leben.
LUO Joh 14:19 Es ist noch +2089 um ein kleines +3397, so +2532 wird +2334 +0 mich +3165 die Welt +2889 nicht +3765 mehr +2089 sehen +2334 (+5719); ihr +5210 aber +1161 sollt +2334 +0 mich +3165 sehen +2334 (+5719); denn +3754 ich +1473 lebe +2198 (+5719), und ihr +5210 sollt +2198 +0 auch +2532 leben +2198 (+5695).
PFL Joh 14:19 Noch ein Weniges, und die Welt erschaut Mich nicht mehr; ihr aber erschaut Mich, weil [Ich] lebe und ihr leben werdet.
SCH Joh 14:19 Noch eine kleine Weile, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber seht mich, denn ich lebe, und auch ihr sollt leben!
MNT Joh 14:19 Noch kurz, +3398 und die Welt +2889 sieht +2334 mich nicht mehr, ihr aber seht +2334 mich, weil ich lebe +2198 und ihr leben +2198 werdet.
HSN Joh 14:19 Noch eine kurze⁵⁶ [Zeit], und die Welt schaut mich nicht mehr; ihr aber schaut mich; weil ich lebe, werdet auch ihr leben⁵⁷.
WEN Joh 14:19 Noch ein Kleines, und der Kosmos schaut mich nicht mehr. Ihr aber schaut mich, da ich lebe und ihr leben werdet.

Vers davor: Joh 14:18 --- Vers danach: Joh 14:20
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ w. kleine (Joh 7:33 - Joh 12:35 - Joh 13:33 - Joh 16:16-19)
⁵⁷ vgl. Joh 6:57 - Eph 2:5,6

Von anderen Seiten

auf Englisch