1Kor 15:42

Vers davor: 1Kor 15:41  ---  Vers danach: 1Kor 15:43 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:42 οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν σπείρεται ἐν φθορᾷ ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ
REC 1Kor 15:42 οὕτω +3779 καὶ +2532 ἡ +3588 ἀνάστασις +386 τῶν +3588 νεκρῶν +3498 σπείρεται +4687 ἐν +1722 φθορᾷ +5356, ἐγείρεται +1453 ἐν +1722 ἀφθαρσίᾳ +861

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:42 So ist auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät in Vergänglichkeit, es wird auferweckt in Unvergänglichkeit.
KNT 1Kor 15:42 So ist es auch bei der Auferstehung der Toten. Gesät wird in Vergänglichkeit, auferweckt in Unvergänglichkeit!
ELO 1Kor 15:42 Also ist auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät in Verwesung, es wird auferweckt in Unverweslichkeit.
LUO 1Kor 15:42 Also +2532 auch +3779 die Auferstehung +386 der Toten +3498. Es wird gesät +4687 (+5743) verweslich +1722 +5356, und wird auferstehen +1453 (+5743) unverweslich +1722 +861.
PFL 1Kor 15:42 Also auch die Totenauferstehung. Gesät wird in Verzehrlichkeit, auferweckt wird in Unverzehrlichkeit;
SCH 1Kor 15:42 So ist es auch mit der Auferstehung der Toten: Es wird gesät verweslich und wird auferstehen unverweslich;
MNT 1Kor 15:42 So auch die Auferstehung +386 der Toten. +3498 Gesät +4687 wird in Verweslichkeit, +5356 erweckt +1453 wird in Unverweslichkeit +861;
HSN 1Kor 15:42 So auch die Auferstehung der Toten: Es wird gesät in Vergänglichkeit⁵⁴, auferweckt in Unvergänglichkeit⁵⁵;
WEN 1Kor 15:42 Also ist auch die Auferstehung der Gestorbenen. Gesät wird in Verderblichkeit, erweckt wird in Unverderblichkeit.

Vers davor: 1Kor 15:41  ---  Vers danach: 1Kor 15:43
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. Verderblichkeit, Verweslichkeit
⁵⁵ o. Unverderblichkeit, Unverweslichkeit

Erklärung aus HSN

- Die Herrlichkeit des Auferstehungsleibes - 1Kor 15:42-44 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Säen = ein Symbol für Hingabe in Erwartung künftiger Frucht (A. Heller)
- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)
- Der Auferstehungsleib der Gläubigen (1Kor 15:35-44) (Th. Böhmerle)

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert