Offb 22:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 22:1 danach: Offb 22:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 22 | 👉 Zum Kontext: Offb 22.

Grundtexte

GNT Offb 22:2 ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν
REC Offb 22:2 ἐν +1722 μέσῳ +3319 τῆς +3588 πλατείας +4113 αὐτῆς +846 καὶ +2532 τοῦ +3588 ποταμοῦ +4215 ἐντεῦθεν +1782 καὶ +2532 ἐντεῦθεν +1782 ξύλον +3586 ζωῆς +2222, ποιοῦν +4160 καρποὺς +2590 δώδεκα +1427, κατὰ +2596 μῆνα +3376 ἕνα +1520 ἕκαστον +1538 ἀποδιδοῦν +591 τὸν +3588 καρπὸν +2590 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 τὰ +3588 φύλλα +5444 τοῦ +3588 ξύλου +3586 εἰς +1519 θεραπείαν +2322 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484.

Übersetzungen

ELB Offb 22:2 In der Mitte ihrer Straße und des Stromes, diesseits und jenseits, [war der] Baum des Lebens, der zwölf [mal] Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes [sind] zur Heilung der Nationen.
KNT Offb 22:2 Inmitten ihres Platzes und diesseits und jenseits des Stromes war Holz des Lebens, das zwölferlei Früchte trägt: in jedem Monat gibt es seine Frucht her. Die Blätter des Holzes dienen zur Genesung der Nationen.
ELO Offb 22:2 In der Mitte ihrer Straße und des Stromes, diesseits und jenseits, war der Baum des Lebens, der zwölf Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes sind zur Heilung der Nationen.
LUO Offb 22:2 Mitten +3319 auf +1722 ihrer +846 Gasse +4113 +2532 auf beiden +1782 +2532 Seiten +1782 des Stroms +4215 stand Holz +3586 des Lebens +2222, das trug +4160 (+5723) zwölfmal +1427 Früchte +2590 und brachte +591 (+5723) seine +846 Früchte +2590 alle +2596 Monate +1538 +1520 +3376; und +2532 die Blätter +5444 des Holzes +3586 dienten zu +1519 der Gesundheit +2322 der Heiden +1484.
PFL Offb 22:2 Inmitten ihrer breiten Straße, und von dem Strome hierwärts und dortwärts Lebensgehölz, hervorbringend Früchte zwölferlei, entsprechend jedem Monat abgebend seine Frucht, und die Blätter des Gehölzes zur Heilbedienung der Nationen.
SCH Offb 22:2 [und] inmitten ihrer Straßen und zu beiden Seiten des Stromes den Baum des Lebens, der zwölfmal Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes dienen zur Heilung der Völker.
MNT Offb 22:2 Inmitten +3319 ihrer Straße +4113 und hüben +1782 und drüben +1564 des Flusses +4215 (ist) ein Baum +3586 (des) Lebens, +2222 bringend +4160 zwölf +1427 Früchte, +2590 monatlich +2596 +3376 ein jeder +1538 abgebend +591 seine Frucht, +2590 und die Blätter +5444 des Baumes +3586 (sind) zur Heilung +2322 der Völker. +1484
HSN Offb 22:2 Inmitten der breiten Straße44 [der Stadt] und am Strome hier und dort [stehen] Lebensbäume51 , die zwölfmal52 Früchte tragen; in jedem Monat bringen sie ihre Früchte hervor und die Blätter der Bäume53 [dienen] zur Heilung der Nationen.
WEN Offb 22:2 Inmitten ihrer breiten Straße und des Wasserstromes, diesseits und jenseits, ist Holz des Lebens, das zwölf Mal Früchte macht, gemäß einem jedem Monat seine Frucht abgebend; und die Blätter des Holzes sind zur Genesung der Nationen.

Vers davor: Offb 22:1 danach: Offb 22:3
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

44 o. Hauptstraße
51 w. (ist) Holz des Lebens. Vgl. Hes 47:7 - Hes 47:12.
52 o. zwölffach, w. zwölf
53 w. des Holzes

Parallelstellen

Kommentare

- Wasser des Lebens und Heilung der Nationen (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller)
- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)
- Verwelken = ein Symbol für Zweck verfehlen, missraten, zugrunde gehen (A. Heller)

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)

Literatur

Quellen

Weblinks