Offb 21:1

Vers davor: Offb 20:15 danach: Offb 21:2 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 21 | 👉 Zum Kontext: Offb 21.

Grundtexte

GNT Offb 21:1 καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι
REC Offb 21:1 Καὶ +2532 εἶδον +1492 οὐρανὸν +3772 καινὸν +2537 καὶ +2532 γῆν +1093 καινήν +2537 ( ὁ +3588 γὰρ +1063 πρῶτος +4413 οὐρανὸς +3772 καὶ +2532 ἡ +3588 πρώτη +4413 γῆ +1093 παρῆλθε +3928, ) καὶ +2532 ἡ +3588 θάλασσα +2281 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἔτι +2089.

Übersetzungen

ELB Offb 21:1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.
KNT Offb 21:1 Dann gewahrte ich einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der vorige Himmel und die vorige Erde waren vergangen, und das Meer war nicht mehr.
ELO Offb 21:1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.
LUO Offb 21:1 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) einen neuen +2537 Himmel +3772 und +2532 eine neue +2537 Erde +1093; denn +1063 der erste +4413 Himmel +3772 und +2532 die erste +4413 Erde +1093 verging +3928 (+5627), und +2532 das Meer +2281 ist +2076 (+5748) nicht +3756 mehr +2089.
PFL Offb 21:1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde kamen weg, und das Meer ist nicht mehr.
SCH Offb 21:1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen, und das Meer ist nicht mehr.
MNT Offb 21:1 Und ich sah +1492 einen neuen +2537 Himmel +3772 und eine neue +2537 Erde. +1093 Denn der erste +4413 Himmel +3772 und die erste +4413 Erde +1093 vergingen, +565 und das Meer +2281 ist nicht mehr.
HSN Offb 21:1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen und das Meer ist nicht mehr da.
WEN Offb 21:1 Und ich nahm einen neuen Himmel und eine neue Erde wahr, denn der vorherige Himmel und die vorherige Erde kamen weg, und das Meer ist nicht mehr.

Vers davor: Offb 20:15 danach: Offb 21:2
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Informationen

Kommentare

- Ich mache alles neu! (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Das neue Jerusalem (Offb 21:1-8) (Th. Böhmerle)