Röm 12:5: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 4. Februar 2014, 21:03 Uhr

Grundtexte

GNT Röm 12:5 οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη
REC Röm 12:5 οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη

Übersetzungen

ELB Röm 12:5 so sind wir, die vielen, [ein] Leib in Christus, einzeln aber Glieder voneinander.
KNT Röm 12:5 so sind auch wir, die vielen, eine Körperschaft in Christus, im einzelnen aber Glieder untereinander.
ELO Röm 12:5 also sind wir, die Vielen, ein Leib in Christo, einzeln aber Glieder voneinander.
LUO Röm 12:5 also +3779 sind +2070 (+5748) wir viele +4183 ein +1520 Leib +4983 in +1722 Christus +5547, aber +1161 untereinander +2596 ist einer +1520 des andern +240 Glied +3196,
PFL Röm 12:5 so sind wir, die vielen, ein Leib in Christo, im einzelnen aber voneinander Glieder.
SCH Röm 12:5 so sind auch wir, die vielen, ein Leib in Christus, als einzelne aber untereinander Glieder.
MNT Röm 12:5 so sind wir, die Vielen, +4183 ein +1520 Leib +4983 in Christos, +5547 im einzelnen +1520 aber einander +240 Glieder. +3196
HSN Röm 12:5 so sind wir, die Vielen, ein Leib¹¹ in Christus¹² im Einzelnen aber Glieder untereinander,
WEN Röm 12:5 so sind wir, die vielen, ein Leib in Christus, einzeln aber Glieder voneinander.

Vers davor: Röm 12:4 --- Vers danach: Röm 12:6
Zur Kapitelebene Röm 12
Zum Kontext Röm 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ vgl. 1Kor 10:16,17 - 1Kor 12:12,13 - 1Kor 12:27 - Eph 1:23 - Eph 4:4-Eph 4:12 - Eph 4:16- Eph 5:23-Eph 5:30 - Kol 1:18 - Kol 1:24 - Kol 3:15
¹² zu 'in Christus' vgl. Röm 8:1 mit Anm. 2!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Siehe auch

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)

Quellen

Weblinks