Kol 1:18

Vers davor: Kol 1:17  ---  Vers danach: Kol 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων
REC Kol 1:18 καὶ +2532 αὐτός +846 ἐστιν +2076 ἡ +3588 κεφαλὴ +2776 τοῦ +3588 σώματος +4983 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577, ὅς +3739 ἐστιν +2076 ἀρχὴ +746 πρωτότοκος +4416 ἐκ +1537 τῶν +3588 νεκρῶν +3498, ἵνα +2443 γένηται +1096 ἐν +1722 πᾶσιν +3956 αὐτὸς +846 πρωτεύων +4409,

Übersetzungen

ELB Kol 1:18 Und [er] ist das Haupt des Leibes, der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem den Vorrang habe;
KNT Kol 1:18 Er ist das Haupt der Körperschaft, der herausgerufenen Gemeinde, deren Anfang Er ist als Erstgeborener aus den Toten, so daß Er in allem der Erste werde,
ELO Kol 1:18 Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, welcher der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, auf daß er in allem den Vorrang habe;
LUO Kol 1:18 Und +2532 er ist +2076 (+5748) das Haupt +2776 des Leibes +4983, nämlich der Gemeinde +1577; er +3739, welcher ist +2076 (+5748) der Anfang +746 und der Erstgeborene +4416 von +1537 den Toten +3498, auf daß +2443 er in +1722 allen +3956 Dingen den Vorrang +4409 (+5723) habe +1096 (+5638).
PFL Kol 1:18 Und Er Seinerseits ist das Haupt des Leibes, der herausgerufenen Gemeine, Er, der da ist [abermals] der Anfang als Erstgeborener aus den Toten, damit es dahin komme, daß bei und in Allen und Allem Er den ersten Platz einnehme.
SCH Kol 1:18 Und er ist das Haupt des Leibes, [nämlich] der Gemeinde, er, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei.
MNT Kol 1:18 und er ist das Haupt +2776 des Leibes, +4983 der Kirche +1577; der ist Anfang, +746 Erstgeborener +4416 aus den Toten, +3498 damit er werde +1096 in allem der Erste, +4409
HSN Kol 1:18 Und er ist das Haupt des Leibes, der Gemeinde²² ; er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in jeder Beziehung der Erste sei²³ .
WEN Kol 1:18 und er ist das Haupt des Leibes, ja der Versammlung; wer ist der Anfängliche, der Vorhergeborene aus den Gestorbenen, auf dass er in allem der Erste werde;

Vers davor: Kol 1:17  ---  Vers danach: Kol 1:19
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² vgl. Eph 1:22,23 - Eph 4:15 - Eph 5:23 - Kol 2:19
²³ o. in allem den Vorrang habe, den ersten Platz einnehme

Erklärung aus HSN

- Christi einzigartige Größe - Kol 1:15-18 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch