Eph 4:4
Vers davor: Eph 4:3 --- Vers danach: Eph 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 4:4 ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν
REC Eph 4:4 ἓν +1520 σῶμα +4983 καὶ +2532 ἓν +1520 πνεῦμα +4151, καθὼς +2531 καὶ +2532 ἐκλήθητε +2564 ἐν +1722 μιᾷ +1520 ἐλπίδι +1680 τῆς +3588 κλήσεως +2821 ὑμῶν +5216.
Übersetzungen
ELB Eph 4:4 [Ein] Leib und [ein] Geist, wie ihr auch berufen worden seid in [einer] Hoffnung eurer Berufung!
KNT Eph 4:4 Eine Körperschaft und ein Geist, so wie ihr auch zu einem Erwartungsgut eurer Berufung berufen wurdet;
ELO Eph 4:4 Da ist ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung.
LUO Eph 4:4 ein +1520 Leib +4983 und +2532 ein +1520 Geist +4151, wie +2531 ihr auch +2532 berufen seid +2564 (+5681) auf +1722 einerlei +3391 Hoffnung +1680 eurer +5216 Berufung +2821;
PFL Eph 4:4 ist's doch Ein Leib und [darin] Ein Geist, wie ihr ja auch berufen wurdet in Einer Hoffnung eurer Berufung und eures [künftigen] Berufs:
SCH Eph 4:4 ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid zu einer Hoffnung eurer Berufung;
MNT Eph 4:4 ein +1520 Leib +4983 und ein +1520 Geist, +4151 gleichwie auch ihr gerufen +2564 wurdet in einer +1520 Hoffnung +1680 eurer Berufung +2821;
HSN Eph 4:4 ein Leib3 und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid zu4 einer Hoffnung eurer Berufung5,
WEN Eph 4:4 Ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen wurdet in einer Erwartung eurer Berufung;
Vers davor: Eph 4:3 --- Vers danach: Eph 4:5
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 vgl. Eph 1:23 mit Anm. 34
4 o. in, mit
5 An Jesus Christus gläubig gewordene "Juden" und "Heiden" haben innerhalb des einen Leibes Christi ein gemeinsames Hoffnungsgut (vgl. Gal 3:28 - 1Thes 4:13-17 - Röm 8:17,18 - 1Kor 3:11-15 - 1Kor 6:2,3 - 1Kor 15:20-28 - 1Kor 15:35-58).