Kol 3:15

Vers davor: Kol 3:14 --- Vers danach: Kol 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.

Grundtexte

GNT Kol 3:15 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε
REC Kol 3:15 καὶ +2532 ἡ +3588 εἰρήνη +1515 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 βραβευέτω +1018 ἐν +1722 ταῖς +3588 καρδίαις +2588 ὑμῶν +5216, εἰς +1519 ἣν +3739 καὶ +2532 ἐκλήθητε +2564 ἐν +1722 ἑνὶ +1520 σώματι +4983, καὶ +2532 εὐχάριστοι +2170 γίνεσθε +1096.

Übersetzungen

ELB Kol 3:15 Und der Friede des Christus regiere in euren Herzen, zu dem ihr auch berufen worden seid in [einem] Leib! Und seid dankbar!
KNT Kol 3:15 Und der Friede Christi sei der Schiedsrichter in euren Herzen, wozu ihr ja in einem Körper berufen wurdet, und seid dankbar dafür!
ELO Kol 3:15 Und der Friede des Christus regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen worden seid in einem Leibe; und seid dankbar.
LUO Kol 3:15 Und +2532 der Friede +1515 Gottes +2316 regiere +1018 (+5720) in +1722 euren +5216 Herzen +2588, zu +1519 welchem +3739 ihr auch +2532 berufen seid +2564 (+5681) in +1722 einem +1520 Leibe +4983; und +2532 seid +1096 (+5737) dankbar +2170!
PFL Kol 3:15 Und der Friede Des Gesalbten sei der Wettkampf-Ordner und Entscheide in euren Herzen, in welchen Frieden hinein ihr auch gerufen wurdet in Einem Leibe, und werdet gnadenfroh dankbar.
SCH Kol 3:15 Und der Friede Christi herrsche in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe. Seid auch dankbar!
MNT Kol 3:15 Und der Friede +1515 des Christos +5547 soll bestimmen +1018 in euren Herzen, +2588 zu dem ihr auch gerufen +2564 wurdet in einem +1520 Leib +4983; und werdet +1096 dankbar! +2170
HSN Kol 3:15 Und der Friede des Christus regiere⁹⁵ in euren Herzen; zu ihm seid ihr ja auch berufen worden in einem Leibe⁹⁶, und werdet dankbar!
WEN Kol 3:15 Und der Friede des Christus entscheide in euren Herzen, hinein in den ihr auch berufen wurdet in einem Leib, und werdet Dankbare.

Vers davor: Kol 3:14 --- Vers danach: Kol 3:16
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁵ o. entscheide, bestimme, gebe den Ausschlag (w. sei Kampfrichter o. Schiedsrichter)
⁹⁶ d.h. als Glieder eines Leibes (Röm 12:5 - 1Kor 10:17 - 1Kor 12:27 - Eph 1:23 - Kol 1:24)

Von anderen Seiten

auf Englisch