1Kor 10:16

Vers davor: 1Kor 10:15 --- Vers danach: 1Kor 10:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:16 τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν
REC 1Kor 10:16 τὸ +3588 ποτήριον +4221 τῆς +3588 εὐλογίας +2129 ὃ +3739 εὐλογοῦμεν +2127, οὐχὶ +3780 κοινωνία +2842 τοῦ +3588 αἵματος +129 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 ἐστι +2076; τὸν +3588 ἄρτον +740 ὃν +3739 κλῶμεν +2806, οὐχὶ +3780 κοινωνία +2842 τοῦ +3588 σώματος +4983 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 ἐστιν +2076;

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:16 Der Kelch der Segnung, den wir segnen, ist er nicht die Gemeinschaft des Blutes des Christus? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht die Gemeinschaft des Leibes des Christus ?
KNT 1Kor 10:16 Der Becher des Segens, den wir segnen, ist er nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht die Gemeinschaft des Körpers Christi?
ELO 1Kor 10:16 Der Kelch der Segnung, den wir segnen, ist er nicht die Gemeinschaft des Blutes des Christus? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht die Gemeinschaft des Leibes des Christus?
LUO 1Kor 10:16 Der gesegnete +2129 Kelch +4221, welchen +3739 wir segnen +2127 (+5719), ist der +2076 (+5748) nicht +3780 die Gemeinschaft +2842 des Blutes +129 Christi +5547? Das Brot +740, das +3739 wir brechen +2806 (+5719), ist das +2076 (+5748) nicht +3780 die Gemeinschaft +2842 des Leibes +4983 Christi +5547?
PFL 1Kor 10:16 Der Kelch der lobpreisenden Segnung, den wir lobpreisend segnen, ist er nicht Teilhaberschaft an dem Blute und Gemeinschaft durch das Blut Des Gesalbten? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht Teilhaberschaft an dem Leib Des Gesalbten und diejenige Gemeinschaft, die der Leib Des Gesalbten ist?
SCH 1Kor 10:16 Der Kelch des Segens, den wir segnen, ist er nicht Gemeinschaft mit dem Blute Christi? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht Gemeinschaft mit dem Leibe Christi?
MNT 1Kor 10:16 Der Becher +4221 des Segens, +2129 den wir segnen, +2127 ist er nicht Gemeinschaft +2842 des Blutes +129 des Christos +5547? Das Brot, +740 das wir brechen, +2806 ist es nicht Gemeinschaft des Leibes +4983 des Christos?
HSN 1Kor 10:16 Ist der Kelch des Segens, den wir segnen, nicht Gemeinschaft des Blutes des Christus¹⁷? Ist das Brot, das wir brechen, nicht Gemeinschaft des Leibes des Christus¹⁸?
WEN 1Kor 10:16 Der Kelch der Segnung, den wir segnen, ist er nicht Gemeinschaft des Blutes des Christus? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht Gemeinschaft des Leibes des Christus?

Vers davor: 1Kor 10:15 --- Vers danach: 1Kor 10:17
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ Bedeutet er nicht, gemeinsam Anteil zu haben am Blut des Christus?
¹⁸ Bedeutet es nicht, gemeinsam Anteil zu haben an dem (am Kreuz „gebrochenen“) Leib des Christus? - Der Ausdruck „Gemeinschaft des Leibes des Christus“ ist hier doppeldeutig, er weist hin

a) auf den am Kreuz getöteten Leib des Messias,

b) nach dem folgenden V.17 und der paulinischen Lehre vom „Leib des Christus“ auf die Gemeinde. (Röm 12:5 - 1Kor 12:12,13 - Eph 1:23 - Kol 1:24) und die Gemeinschaft ihrer Glieder beim Mahl des Herrn.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller)
- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)