Eph 4:16

Vers davor: Eph 4:15 danach: Eph 4:17 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:16 ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ
REC Eph 4:16 ἐξ +1537 οὗ +3739 πᾶν +3956 τὸ +3588 σῶμα +4983 συναρμολογούμενον +4883 καὶ +2532 συμβιβαζόμενον +4822 διὰ +1223 πάσης +3956 ἁφῆς +860 τῆς +3588 ἐπιχορηγίας +2024, κατ +2596 ἐνέργειαν +1753 ἐν +1722 μέτρῳ +3358 ἑνὸς +1520 ἑκάστου +1538 μέρους +3313 τὴν +3588 αὔξησιν +838 τοῦ +3588 σώματος +4983 ποιεῖται +4160, εἰς +1519 οἰκοδομὴν +3619 ἑαυτοῦ +1438 ἐν +1722 ἀγάπῃ +26.

Übersetzungen

ELB Eph 4:16 Aus ihm wird der ganze Leib zusammengefügt und verbunden durch jedes der Unterstützung [dienende] Gelenk, entsprechend der Wirksamkeit nach dem Maß jedes einzelnen Teils; und [so] wirkt er das Wachstum des Leibes zu seiner Selbstauferbauung in Liebe.
KNT Eph 4:16 von dem aus der gesamte Körper (zusammen verbunden und vereinigt durch jede Einverleibung des Dargereichten entsprechend der Wirksamkeit nach dem Maß jedes einzelnen Teils) das Wachstum des Körpers vollzieht, zu seiner eigenen Auferbauung in Liebe.
ELO Eph 4:16 aus welchem der ganze Leib, wohl zusammengefügt und verbunden durch jedes Gelenk der Darreichung, nach der Wirksamkeit in dem Maße jedes einzelnen Teiles, für sich das Wachstum des Leibes bewirkt zu seiner Selbstauferbauung in Liebe.
LUO Eph 4:16 von welchem +3739 aus +1537 der ganze +3956 Leib +4983 zusammengefügt +4883 (+5746) ist und +2532 ein Glied am andern hanget +4822 (+5746) durch +1223 alle +3956 Gelenke +860, dadurch eins dem andern Handreichung +2024 tut nach +2596 dem Werk +1753 eines +1520 jeglichen +1538 Gliedes +3313 in +1722 seinem Maße +3358 und macht +838, daß der Leib +4983 wächst +4160 (+5731) zu +1519 seiner selbst +1438 Besserung +3619, und das alles in +1722 Liebe +26.
PFL Eph 4:16 aus Dem heraus der ganze Leib - zusammengefügt und zusammengeleitet durch jegliches Gelenk der Darreichung und Hilfeleistung gemäß der Innenenergie und im Maße jedes einzelnen Glied - sein, des Leibes, Wachstum schafft zu seinem eigenen Aufbau in Liebe.
SCH Eph 4:16 von welchem aus der ganze Leib, zusammengefügt und verbunden durch alle Gelenke, die einander Handreichung tun nach dem Maße der Leistungsfähigkeit jedes einzelnen Gliedes, das Wachstum des Leibes vollbringt, zur Auferbauung seiner selbst in Liebe.
MNT Eph 4:16 von dem der ganze +3956 Leib, +4983 zusammengefügt +4883 und zusammengehalten +4822 durch jedes +3956 unterstützende +2024 Gelenk, +860 nach Wirksamkeit +1753 im Maß +3358 eines +1520 jeden +1538 Teils +3313 das Wachstum +838 des Leibes +4983 wirkt +4160 zur Erbauung +3619 seiner selbst in Liebe +26.
HSN Eph 4:16 aus dem heraus der ganze Leib – zusammengefügt und zusammengehalten durch jedes unterstützende Gelenk, nach der Kraft, die dem Maß jedes einzelnen Teiles entspricht – das Wachstum des Leibes vollbringt, zum Aufbau seiner selbst in Liebe.
WEN Eph 4:16 Aus wihm wird der ganze Leib zusammengefügt und zusammengebracht durch jedes unterstützende Gelenk, gemäß der Innenwirkung im Maß eines jeden Teiles das Wachstum des Leibes zu veranlassen zu seiner Erbauung in Liebe.

Vers davor: Eph 4:15 danach: Eph 4:17
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Erbauung und das Wachstum des Leibes (PDF) (Eph 4.11-16)