Röm 12:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
Vers davor: [[Röm 12:4]] --- Vers danach: [[Röm 12:6]] <br/> | Vers davor: [[Röm 12:4]] --- Vers danach: [[Röm 12:6]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Röm 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Röm 12]] <br/> | ||
| − | + | Zum Kontext [[Röm 12.]] <br /> | |
| − | + | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>1</sup> | + | <sup>1</sup> vgl. [[1Kor 10:16]],17 - [[1Kor 12:12]],13 - [[1Kor 12:27]] - [[Eph 1:23]] - [[Eph 4:4]]-[[Eph 4:12]] - [[Eph 4:16]]- [[Eph 5:23]]-[[Eph 5:30]] - [[Kol 1:18]] - [[Kol 1:24]] - [[Kol 3:15]]<br/> |
| + | <sup>12</sup> zu 'in Christus' vgl. [[Röm 8:1]] mit Anm. 2!<br/> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 11. Januar 2014, 16:45 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 12:5 οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη
REC Röm 12:5 οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη
Übersetzungen
ELB Röm 12:5 so sind wir, die vielen, [ein] Leib in Christus, einzeln aber Glieder voneinander.
KNT Röm 12:5 so sind auch wir, die vielen, eine Körperschaft in Christus, im einzelnen aber Glieder untereinander.
ELO Röm 12:5 also sind wir, die Vielen, ein Leib in Christo, einzeln aber Glieder voneinander.
LUO Röm 12:5 also +3779 sind +2070 (+5748) wir viele +4183 ein +1520 Leib +4983 in +1722 Christus +5547, aber +1161 untereinander +2596 ist einer +1520 des andern +240 Glied +3196,
PFL Röm 12:5 so sind wir, die vielen, ein Leib in Christo, im einzelnen aber voneinander Glieder.
SCH Röm 12:5 so sind auch wir, die vielen, ein Leib in Christus, als einzelne aber untereinander Glieder.
MNT Röm 12:5 so sind wir, die Vielen, +4183 ein +1520 Leib +4983 in Christos, +5547 im einzelnen +1520 aber einander +240 Glieder. +3196
HSN Röm 12:5 so sind wir, die Vielen, ein Leib11 in Christus12 im Einzelnen aber Glieder untereinander,
WEN Röm 12:5 so sind wir, die vielen, ein Leib in Christus, einzeln aber Glieder voneinander.
Vers davor: Röm 12:4 --- Vers danach: Röm 12:6
Zur Kapitelebene Röm 12
Zum Kontext Röm 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 vgl. 1Kor 10:16,17 - 1Kor 12:12,13 - 1Kor 12:27 - Eph 1:23 - Eph 4:4-Eph 4:12 - Eph 4:16- Eph 5:23-Eph 5:30 - Kol 1:18 - Kol 1:24 - Kol 3:15
12 zu 'in Christus' vgl. Röm 8:1 mit Anm. 2!
