Lk 7:13
Vers davor: Lk 7:12 danach: Lk 7:14 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 7:13 καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ μὴ κλαῖε
REC Lk 7:13 Καὶ +2532 ἰδὼν +1492 αὐτὴν +846 ὁ +3588 Κύριος +2962, ἐσπλαγχνίσθη +4697 ἐπ +1909᾽ αὐτῇ +846, καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῇ +846, Μὴ +3361 κλαῖε +2799.
Übersetzungen
ELB Lk 7:13 Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt über sie und sprach zu ihr: Weine nicht!
KNT Lk 7:13 Als der Herr sie gewahrte, jammerte sie Ihn, und Er sagte zu ihr: Schluchze nicht!
ELO Lk 7:13 Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt über sie und sprach zu ihr: Weine nicht!
LUO Lk 7:13 Und +2532 da sie +846 der HERR +2962 sah +1492 (+5631), jammerte +4697 (+5675) ihn +1909 derselben +846, und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu ihr +846: Weine +2799 (+5720) nicht +3361!
PFL Lk 7:13 Und als der Kurios sie gesehen, wurde Er von mütterlichem Erbarmen ergriffen über ihr und sprach zu ihr: Nicht weine!
SCH Lk 7:13 Und als der Herr sie sah, erbarmte er sich ihrer und sprach zu ihr: Weine nicht!
MNT Lk 7:13 Und sehend +1492 sie, erbarmte +4697 sich +4697 der Herr +2962 über sie und sprach +3004 zu ihr: Weine +2799 nicht!
HSN Lk 7:13 Und als der Herr17 sie sah, wurde er ihretwegen im Innersten von Erbarmen bewegt18 und er sprach zu ihr: Weine nicht19!
WEN Lk 7:13 Und als der Herr sie wahrnahm, wurde er aufgrund von ihr innerlich bewegt und sagte zu ihr: Weine nicht!
Vers davor: Lk 7:12 danach: Lk 7:14
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 Jesus wird in den Evangelien (außer als Anrede) noch relativ selten „der Herr“ genannt (vgl. Mt 21:3 - Lk 10:1 - Lk 11:39 - Lk 13:15 - Lk 17:5,6 - Lk 18:6 - Lk 19:8 - Joh 6:23 - Joh 11:2 - Joh 13:13,14 - Joh 20:2 - Joh 20:18 - Joh 20:20 - Joh 21:7 - Joh 21:12), sehr häufig dann aber als der Auferstandene und Erhöhte in Apg. und den Briefen.
18 vgl. Mt 9:36 - Mk 6:34 - Mk 8:2 - Lk 15:20
19 vgl. Lk 8:52 - Offb 5:5 - Offb 21:4
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das Zeichen von Nain (Lk 7:11-17) (Th. Böhmerle)