Offb 21:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 21:3 danach: Offb 21:5 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 21 | 👉 Zum Kontext: Offb 21.

Grundtexte

GNT Offb 21:4 καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν
REC Offb 21:4 καὶ +2532 ἐξαλείψει +1813+3588 Θεὸς +2316 πᾶν +3956 δάκρυον +1144 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ὀφθαλμῶν +3788 αὐτῶν +846, καὶ +2532+3588 θάνατος +2288 οὐκ +3756 ἔσται +2071 ἔτι +2089, οὔτε +3777 πένθος +3997 οὔτε +3777 κραυγὴ +2906, οὔτε +3777 πόνος +4192 οὐκ +3756 ἔσται +2071 ἔτι +2089, ὅτι +3754 τὰ +3588 πρῶτα +4413 ἀπῆλθον +565.

Übersetzungen

ELB Offb 21:4 Und er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz wird mehr sein: denn das Erste ist vergangen.
KNT Offb 21:4 Er wird jede Träne aus ihren Augen wischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Trauer, noch Geschrei, noch Pein - sie werden nicht mehr sein; denn das vorige ist vergangen.
ELO Offb 21:4 Und er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.
LUO Offb 21:4 und +2532 Gott +2316 wird abwischen +1813 (+5692) alle +3956 Tränen +1144 von +575 ihren +846 Augen +3788, und +2532 der Tod +2288 wird nicht +3756 mehr +2089 sein +2071 (+5704), noch +3777 Leid +3997 noch +3777 Geschrei +2906 noch +3777 +3756 Schmerz +4192 wird mehr +2089 sein +2071 (+5704); denn +3754 das Erste +4413 ist vergangen +565 (+5627).
PFL Offb 21:4 und auswischen wird Er jede Träne aus ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Trauer, noch Geschrei, noch peinvolle Mühsal wird mehr sein; denn die ersten Dinge kamen weg.
SCH Offb 21:4 Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.
MNT Offb 21:4 ›und abwischen +1813 wird er jede +3956 Träne +1144 aus‹ +N1 ihren ›Augen, +3788‹ und der Tod +2288 wird nicht mehr sein, auch nicht Trauer, +3997 auch nicht Geschrei, +2906 auch Mühe +4192 wird nicht mehr sein, weil das Erste +4413 verging. +565 (+1) Jes 25:8
HSN Offb 21:4 Und er wird jede Träne aus ihren Augen wischen24 und der Tod wird nicht mehr sein25 und auch Leid und Geschrei und Schmerz26 werden nicht mehr sein; denn das Erste ist vergangen.
WEN Offb 21:4 Und er wird jede Träne aus ihren Augen auswischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Trauer, noch Geschrei, noch Pein wird mehr sein, da die vorherigen Himmel und Erde wegkamen.

Vers davor: Offb 21:3 danach: Offb 21:5
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

24 Was in Offb 7:17 nur einer bestimmten Gruppe zugesagt wurde, gilt nun ganz allgemein den Menschen auf der neuen Erde.
25 vgl. Jes 25:8 - 1Kor 15:26 - 1Kor 15:54,55
26 o. Trauer und Lärm (o. Kriegsgeschrei) und Mühsal

Parallelstellen

Kommentare

- Ich mache alles neu! (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Das neue Jerusalem (Offb 21:1-8) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks