Lk 10:1

Vers davor: Lk 9:62 danach: Lk 10:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:1 μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι
REC Lk 10:1 Μετὰ +3326 δὲ +1161 ταῦτα +5023 ἀνέδειξεν +322 ὁ +3588 Κύριος +2962 καὶ +2532 ἑτέρους +2087 ἑβδομήκοντα +1440, καὶ +2532 ἀπέστειλεν +649 αὐτοὺς +846 ἀνὰ +303 δύο +1417 πρὸ +4253 προσώπου +4383 αὑτοῦ +846, εἰς +1519 πᾶσαν +3956 πόλιν +4172 καὶ +2532 τόπον +5117 οὗ +3739 +3757 ἔμελλεν +3195 αὐτὸς +846 ἔρχεσθαι +2064.

Übersetzungen

ELB Lk 10:1 Nach diesem aber bestimmte der Herr siebzig andere und sandte sie zu je zwei vor seinem Angesicht her in jede Stadt und jeden Ort, wohin er selbst kommen wollte.
KNT Lk 10:1 Danach ernannte der Herr noch zweiundsiebzig andere Jünger und schickte sie zu je zwei und zwei vor Seinem Angesicht her in jede Stadt und jeden Ort, wohin Er im Begriff war zu gehen.
ELO Lk 10:1 Nach diesem aber bestellte der Herr auch siebzig andere und sandte sie zu je zwei vor seinem Angesicht her in jede Stadt und jeden Ort, wohin er selbst kommen wollte.
LUO Lk 10:1 +1161 Darnach +3326 +5023 sonderte +322 (+5656) der HERR +2962 +2532 andere +2087 siebzig +1440 aus +322 +0 und +2532 sandte +649 (+5656) sie +846 je zwei +303 und zwei +1417 vor +4253 ihm +846 +4383 her +649 +0 in +1519 alle +3956 Städte +4172 und +2532 Orte +5117, da +3757 er +846 wollte +3195 (+5707) hinkommen +2064 (+5738),
PFL Lk 10:1 Nach diesem aber stellte auf und vor der Kurios 72 70 andere und sandte sie ab je zu zweien vor Seinem Antlitz her in jegliche Stadt und Ortschaft, wo Er im Begriff war, selbst hinzugehen.
SCH Lk 10:1 Darnach aber bezeichnete der Herr noch siebzig andere und sandte sie je zwei und zwei vor sich her in alle Städte und Orte, wohin er selbst kommen wollte.
MNT Lk 10:1 Danach aber aufzeigte +322 der Herr +2962 andere +2087 [zweiund]siebzig und schickte +649 sie zu zwei +1417 (und) [zwei +1417] (her) vor seinem Angesicht +4383 in jede +3956 Stadt +4172 und (jeden) Ort, +5117 wohin er selbst kommen +2064 wollte. +3195
HSN Lk 10:1 Nach diesen [Begebenheiten] aber bestimmte¹ der Herr [noch] siebzig andere [seiner Schüler]² und er sandte sie jeweils zu zweit vor sich her³ in jede Stadt und jeden Ort, wohin er selbst zu kommen gedachte⁴.
WEN Lk 10:1 Nach diesem aber setzte der Herr siebzig andere ein und sandte sie jeweils zu zweit vor seinem Angesicht her in jede Stadt und jeden Ort in welche er im Begriff war, selbst zu kommen.

Vers davor: Lk 9:62 danach: Lk 10:2
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ "anadeiknymi" = bestimmen, einsetzen, ernennen
² Mehrere Handschriften nennen die Zahl 72, doch hat 70 mehrere Parallelen im AT: 2Mo 15:27 (12 und 70!) - 2Mo 1:5 - 2Mo 24:1 - 5Mo 32:8. In 1Mo 10 (Völkertafel) haben die einen 70, andere 71 o. 72 Völker gezählt.
³ w. vor seinem Angesicht her
⁴ Die Zahl 12 weist auf die Stämme Israels hin (Mt 19:28), die Zahl 70 auf die Völkerwelt. Durch die Sendung der 70 deutet der Herr hier schon an, dass er auch für die Weltvölker da ist (vgl. Lk 24:47).

Von anderen Seiten

auf Englisch