Joh 20:20
Vers davor: Joh 20:19 --- Vers danach: Joh 20:21 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 20 | 👉 Zum Kontext: Joh 20.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 20:20 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον
REC Joh 20:20 Καὶ +2532 τοῦτο +5124 εἰπὼν +2036 ἔδειξεν +1166 αὐτοῖς +846 τὰς +3588 χεῖρας +5495 καὶ +2532 τὴν +3588 πλευρὰν +4125 αὑτοῦ +846. ἐχάρησαν +5463 οὖν +3767 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 ἰδόντες +1492 τὸν +3588 Κύριον +2962.
Übersetzungen
ELB Joh 20:20 Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Seite. Da freuten sich die Jünger, als sie den Herrn sahen.
KNT Joh 20:20 Als Er dieses sagte, zeigte Er ihnen sowohl Seine Hände als auch die Seite. Nun freuten sich die Jünger, weil sie den Herrn gewahrten.
ELO Joh 20:20 Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, als sie den Herrn sahen.
LUO Joh 20:20 Und +2532 als er das +5124 gesagt hatte +2036 (+5631), zeigte +1166 (+5656) er ihnen +846 die Hände +5495 und +2532 seine +846 Seite +4125. Da +3767 wurden +5463 (+5644) die Jünger +3101 froh +5463 +0, daß sie den HERRN +2962 sahen +1492 (+5631).
PFL Joh 20:20 Und als Er dies gesagt, zeigte Er sowohl die Hände als die Seite ihnen. Wurden nun erfreut die Lernschüler, als sie gesehen Den Herrn.
SCH Joh 20:20 Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, als sie den Herrn sahen.
MNT Joh 20:20 Und dies sprechend, +3004 zeigte +1166 er die Hände +5495 und die Seite +4125 ihnen. (Es) freuten +5463 sich +5463 nun die Schüler, +3101 sehend +1492 den Herrn. +2962
HSN Joh 20:20 Und nachdem er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen [seine] Hände und [seine] Seite. Da freuten sich die Schüler, als sie den Herrn sahen.
WEN Joh 20:20 Und dies sagend, zeigte er ihnen die Hände und die Seite. Daher wurden die Lernenden erfreut, da sie den Herrn wahrnahmen.
Vers davor: Joh 20:19 --- Vers danach: Joh 20:21
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.
