Joh 13:13
Vers davor: Joh 13:12 --- Vers danach: Joh 13:14 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 13:13 ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος καὶ καλῶς λέγετε εἰμὶ γάρ
REC Joh 13:13 ὑμεῖς +5210 φωνεῖτέ +5455 με +3165, ὁ +3588 διδάσκαλος +1320, καὶ +2532 ὁ +3588 κύριος +2962 καὶ +2532 καλῶς +2573 λέγετε +3004 εἰμὶ +1510 γάρ +1063.
Übersetzungen
ELB Joh 13:13 [Ihr] nennt mich Lehrer und Herr, und ihr sagt recht, denn ich bin es.
KNT Joh 13:13 Ihr redet Mich mit Lehrer und Herr an; und ihr sagt es trefflich, denn das bin Ich.
ELO Joh 13:13 Ihr heißet mich Lehrer und Herr, und ihr saget recht, denn ich bin es.
LUO Joh 13:13 Ihr +5210 heißet +5455 (+5719) mich +3165 Meister +1320 und +2532 HERR +2962 und +2532 saget +3004 (+5719) recht +2573 daran, denn +1063 ich bin es auch +1510 (+5748).
PFL Joh 13:13 Ihr nennt Mich: der Lehrmeister und Der Herr, und mit gutem Recht sagt ihr so; denn Ich bin's.
SCH Joh 13:13 Ihr heißet mich Meister und Herr und saget es mit Recht; denn ich bin es auch.
MNT Joh 13:13 Ihr ruft +5455 mich: Der Lehrer, +1320 und: Der Herr, +2962 und recht +2573 redet +3004 ihr; denn ich bin (es).
HSN Joh 13:13 Ihr ruft mich "Lehrer" und "Herr" und ihr sagt [so] mit Recht, denn ich bin [es auch].
WEN Joh 13:13 Ihr ruft mich: Lehrer! und: Herr! und ihr sagt es ideal, denn ich bin es.
Vers davor: Joh 13:12 --- Vers danach: Joh 13:14
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.
