Joh 13:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 13:11 --- Vers danach: Joh 13:13 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:12 ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν εἶπεν αὐτοῖς γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν
REC Joh 13:12 ὅτε +3753 οὖν +3767 ἔνιψε +3538 τοὺς +3588 πόδας +4228 αὐτῶν +846, καὶ +2532 ἔλαβε +2983 τὰ +3588 ἱμάτια +2440 αὑτοῦ +846, ἀναπεσὼν +377 πάλιν +3825, εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Γινώσκετε +1097 +1097 τί +5101 πεποίηκα +4160 ὑμῖν +5213;

Übersetzungen

ELB Joh 13:12 Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider genommen hatte, legte er sich wieder zu Tisch und sprach zu ihnen: Wißt ihr, was ich euch getan habe?
KNT Joh 13:12 Als Er nun ihre Füße gewaschen, Sein Obergewand genommen und Sich wieder niedergelassen hatte, sagte Er zu ihnen. Erkennt ihr, was Ich an euch getan habe?
ELO Joh 13:12 Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider genommen hatte, legte er sich wiederum zu Tische und sprach zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe?
LUO Joh 13:12 Da +3767 er nun +3753 ihre +846 Füße +4228 gewaschen hatte +3538 (+5656), +2532 nahm +2983 (+5627) er wieder +2983 +0 seine +846 Kleider +2440 und setzte sich +377 (+5631) wieder +3825 nieder +377 +0 und sprach +2036 (+5627) abermals zu ihnen +846: Wisset ihr +1097 (+5719), was +5101 ich euch +5213 getan habe +4160 (+5758)?
PFL Joh 13:12 Als Er nun gewaschen hatte ihre Füße und an Sich genommen Seine Oberkleider und Sich wieder niedergelassen hatte, sprach Er zu ihnen: Erkennet ihr, was Ich ein für allemal euch getan habe?
SCH Joh 13:12 Nachdem er nun ihre Füße gewaschen und seine Kleider angezogen hatte, setzte er sich wieder zu Tische und sprach zu ihnen: Versteht ihr, was ich euch getan habe?
MNT Joh 13:12 Als er nun gewaschen +3538 hatte ihre Füße +4228 [und] genommen +2983 hatte seine Obergewänder +2440 und sich +377 wieder +3825 lagerte, +377 sprach +3004 er zu ihnen: Erkennt +1097 ihr, was ich euch getan +4160 habe?
HSN Joh 13:12 Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider angelegt und sich wieder [am Tisch] niedergelassen hatte, sprach er zu ihnen: Versteht ihr, was ich [da für] euch getan habe?
WEN Joh 13:12 Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Obergewänder genommen hatte, und sich nochmals niederließ, sagte er zu ihnen: Erkennt ihr, was ich euch getan habe?

Vers davor: Joh 13:11 --- Vers danach: Joh 13:13
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks