Joh 13:14

Vers davor: Joh 13:13 --- Vers danach: Joh 13:15 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:14 εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας
REC Joh 13:14 εἰ +1487 οὖν +3767 ἐγὼ +1473 ἔνιψα +3538 ὑμῶν +5216 τοὺς +3588 πόδας +4228, ὁ +3588 κύριος +2962 καὶ +2532 ὁ +3588 διδάσκαλος +1320, καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ὀφείλετε +3784 ἀλλήλων +240 νίπτειν +3538 τοὺς +3588 πόδας +4228

Übersetzungen

ELB Joh 13:14 Wenn nun [ich], der Herr und der Lehrer, eure Füße gewaschen habe, so seid auch [ihr] schuldig, einander die Füße zu waschen.
KNT Joh 13:14 Wenn nun Ich, der Herr und Lehrer, euch die Füße gewaschen habe, seid auch ihr schuldig; einander die Füße zu waschen.
ELO Joh 13:14 Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, eure Füße gewaschen habe, so seid auch ihr schuldig, einander die Füße zu waschen.
LUO Joh 13:14 So +1487 nun +3767 ich +1473, euer HERR +2962 und +2532 Meister +1320, euch +5216 die Füße +4228 gewaschen habe +3538 (+5656), so sollt +3784 (+5719) ihr +5210 auch +2532 euch untereinander +240 die Füße +4228 waschen +3538 (+5721).
PFL Joh 13:14 Wenn nun Ich, Der Herr und der Lehrmeister, euch die Füße wusch, so seid auch ihr schuldig, einander zu waschen die Füße.
SCH Joh 13:14 Wenn nun ich, der Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt auch ihr einander die Füße waschen.
MNT Joh 13:14 Wenn nun ich wusch +3538 eure Füße, +4228 der Herr +2962 und der Lehrer, +1320 schuldet +3784 auch ihr, einander +240 zu waschen +3538 die Füße +4228;
HSN Joh 13:14 Wenn nun ich [als] der Herr und der Lehrer euch die Füße gewaschen habe, dann seid auch ihr verpflichtet⁹, einander die Füße zu waschen;
WEN Joh 13:14 Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, euch die Füße wusch, schuldet auch ihr, einander die Füße zu waschen.

Vers davor: Joh 13:13 --- Vers danach: Joh 13:15
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. schuldig

Von anderen Seiten

auf Englisch