Lk 13:15

Vers davor: Lk 13:14 danach: Lk 13:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:15 ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν ὑποκριταί ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει
REC Lk 13:15 Ἀπεκρίθη +611 οὖν +3767 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Κύριος +2962, καὶ +2532 εἶπεν +2036, Ὑποκριτὰ +5273, ἕκαστος +1538 ὑμῶν +5216 τῷ +3588 σαββάτῳ +4521 οὐ +3756 λύει +3089 τὸν +3588 βοῦν +1016 αὑτοῦ +846 ἢ +2228 τὸν +3588 ὄνον +3688 ἀπὸ +575 τῆς +3588 φάτνης +5336, καὶ +2532 ἀπαγαγὼν +520 ποτίζει +4222;

Übersetzungen

ELB Lk 13:15 Der Herr nun antwortete ihm und sprach: Heuchler! Bindet nicht jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel von der Krippe los und führt ihn hin und tränkt ihn?
KNT Lk 13:15 Da antwortete ihm der Herr: Ihr Heuchler, bindet nicht jeder von euch am Sabbat sein Rind oder seinen Esel von der Krippe los und führt ihn hin und tränkt ihn?
ELO Lk 13:15 Der Herr nun antwortete ihm und sprach: Heuchler! Löst nicht ein jeder von euch am Sabbath seinen Ochsen oder Esel von der Krippe und führt ihn hin und tränkt ihn?
LUO Lk 13:15 Da +3767 antwortete +611 (+5662) ihm +846 der HERR +2962 und +2532 sprach +2036 (+5627): Du Heuchler +5273! löst +3089 (+5719) nicht +3756 ein jeglicher +1538 unter euch +5216 seinen +846 Ochsen +1016 oder +2228 Esel +3688 von +575 der Krippe +5336 am Sabbat +4521 und +2532 führt ihn +520 (+5631) zur Tränke +4222 (+5719)?
PFL Lk 13:15 Antwortete ihm aber der Kurios und sprach: Ihr schauspielerischen Heuchler, löst nicht jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder den Esel von der Krippe und führt ihn weg und läßt ihn trinken?
SCH Lk 13:15 Aber der Herr antwortete und sprach: Du Heuchler, löst nicht jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel von der Krippe und führt ihn zur Tränke?
MNT Lk 13:15 (Es) antwortete +611 ihm aber der Herr +2962 und sprach: +3004 Heuchler, +5273 löst +3089 nicht jeder +1538 von euch am Sabbat +4521 sein Rind +1016 oder den Esel +3688 von der Krippe +5336 und wegführend +520 tränkt +4222 er (ihn)?
HSN Lk 13:15 Der Herr aber gab ihm zur Antwort: Ihr Heuchler¹⁹, bindet nicht ein jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel von der Krippe los und führt [ihn] weg zur Tränke²⁰?
WEN Lk 13:15 Der Herr aber antwortete ihm und sagte: Heuchler! Löst nicht jeder von euch am Sabbat sein Rind oder den Esel von der Krippe und führt ihn weg und tränkt ihn?

Vers davor: Lk 13:14 danach: Lk 13:16
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. Ihr Schauspieler, ihr Scheinheiligen (Leute mit Doppelmoral)
²⁰ w. und tränkt (ihn)

Von anderen Seiten

auf Englisch