Lk 2:9: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 29. September 2022, 10:00 Uhr

Vers davor: Lk 2:8 danach: Lk 2:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:9 καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν
REC Lk 2:9 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἄγγελος +32 Κυρίου +2962 ἐπέστη +2186 αὐτοῖς +846, καὶ +2532 δόξα +1391 Κυρίου +2962 περιέλαμψεν +4034 αὐτούς +846. καὶ +2532 ἐφοβήθησαν +5399 φόβον +5401 μέγαν +3173

Übersetzungen

ELB Lk 2:9 Und ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht.
KNT Lk 2:9 Und siehe, ein Bote des Herrn trat zu ihnen, und die Herrlichkeit Gottes umstrahlte sie; da fürchteten sie sich, und ihre Furcht war groß.
ELO Lk 2:9 Und siehe, ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht.
LUO Lk 2:9 Und +2532 siehe +2400 (+5628), des HERRN +2962 Engel +32 trat zu +2186 (+5627) ihnen +846, und +2532 die Klarheit +1391 des HERRN +2962 leuchtete +4034 (+5656) um sie +846; und +2532 sie fürchteten +5399 (+5675) +5401 sich sehr +3173.
PFL Lk 2:9 Und Jehovas Engelbote trat vor sie und die Herrlichkeit Jehovas umstrahlte sie, und sie wurden furchtsam gemacht mit großer Furcht.
SCH Lk 2:9 Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn umleuchtete sie; und sie fürchteten sich sehr.
MNT Lk 2:9 Und ein Engel +32 (des) Herrn +2962 trat +2186 zu +2186 ihnen, und (die) Herrlichkeit +1391 (des) Herrn +2962 umstrahlte +4034 sie, und sie fürchteten +5399 sich +5399 mit großer +3173 Furcht. +5401
HSN Lk 2:9 Und ein Engel [des] Herrn⁷ trat zu ihnen und die Herrlichkeit [des] Herrn⁸ umleuchtete sie und sie fürchteten sich sehr⁹.
WEN Lk 2:9 Und ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie, und sie wurden furchtsam gemacht mit großer Furcht.

Vers davor: Lk 2:8 danach: Lk 2:10
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. Engel Jahwes, vgl. 1Mo 16:7 - 1Mo 22:11 - 1Mo 22:15 - Ri 2:1 - Ri 6:11 - Ri 6:21,22 - 2Kö 1:3 - Ps 34:8 - Lk 1:11 - Apg 5:19 - Apg 8:26 - Apg 12:7 - Apg 12:23 u.a.
⁸ o. Herrlichkeit Jahwes (Hes 1:28), des Ewigseienden
⁹ w. sie fürchteten sich mit großer Furcht

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Wir sehen Seine Herrlichkeit (Lk 2:1-14) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+Vers davor: [[Lk 2:8]]   danach: [[Lk 2:10]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Lk 2]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />
-ELB Lk 2:9 Und ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht.
-DBR Lk 2:9 Und ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und Herrlichkeit des Herrn erglänzte ihnen, und sie wurden fürchten gemacht hinein in große Furcht.
+== Grundtexte ==
+[[GNT]] [[Lk 2:9]] καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν <br />
+[[REC]] [[Lk 2:9]] καὶ [[+2532]] ἰδοὺ [[+2400]] ἄγγελος [[+32]] Κυρίου [[+2962]] ἐπέστη [[+2186]] αὐτοῖς [[+846]], καὶ [[+2532]] δόξα [[+1391]] Κυρίου [[+2962]] περιέλαμψεν [[+4034]] αὐτούς [[+846]]. καὶ [[+2532]] ἐφοβήθησαν [[+5399]] φόβον [[+5401]] μέγαν [[+3173]]
-KNT Lk 2:9 Und siehe, ein Bote des Herrn trat zu ihnen, und die Herrlichkeit Gottes umstrahlte sie; da fürchteten sie sich, und ihre Furcht war groß.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Lk 2:9]]	Und ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht. <br />
+[[KNT]]	[[Lk 2:9]]	Und siehe, ein Bote des Herrn trat zu ihnen, und die Herrlichkeit Gottes umstrahlte sie; da fürchteten sie sich, und ihre Furcht war groß. <br />
+[[ELO]]	[[Lk 2:9]]	Und siehe, ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht. <br />
+[[LUO]]	[[Lk 2:9]]	Und [[+2532]] siehe [[+2400]] ([[+5628]]), des HERRN [[+2962]] Engel [[+32]] trat zu [[+2186]] ([[+5627]]) ihnen [[+846]], und [[+2532]] die Klarheit [[+1391]] des HERRN [[+2962]] leuchtete [[+4034]] ([[+5656]]) um sie [[+846]]; und [[+2532]] sie fürchteten [[+5399]] ([[+5675]]) [[+5401]] sich sehr [[+3173]]. <br />
+[[PFL]]	[[Lk 2:9]]	Und Jehovas Engelbote trat vor sie und die Herrlichkeit Jehovas umstrahlte sie, und sie wurden furchtsam gemacht mit großer Furcht. <br />
+[[SCH]]	[[Lk 2:9]]	Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn umleuchtete sie; und sie fürchteten sich sehr. <br />
+[[MNT]]	[[Lk 2:9]]	Und ein Engel [[+32]] (des) Herrn [[+2962]] trat [[+2186]] zu [[+2186]] ihnen, und (die) Herrlichkeit [[+1391]] (des) Herrn [[+2962]] umstrahlte [[+4034]] sie, und sie fürchteten [[+5399]] sich [[+5399]] mit großer [[+3173]] Furcht. [[+5401]] <br />
+[[HSN]]	[[Lk 2:9]] Und ein Engel [des] Herrn<sup>7</sup> trat zu ihnen und die Herrlichkeit [des] Herrn<sup>8</sup> umleuchtete sie und sie fürchteten sich sehr<sup>9</sup>.  <br />
+[[WEN]] [[Lk 2:9]]  Und ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie, und sie wurden furchtsam gemacht mit großer Furcht.<br />
-ELO Lk 2:9 Und siehe, ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht.
+Vers davor: [[Lk 2:8]]   danach: [[Lk 2:10]] <br/>
+Zur Kapitelebene  [[Lk 2]] <br/>
+Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />
-LUO Lk 2:9 Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>7</sup>  o. Engel Jahwes, vgl. [[1Mo 16:7]] - [[1Mo 22:11]] - [[1Mo 22:15]] - [[Ri 2:1]] - [[Ri 6:11]] - [[Ri 6:21]],22 - [[2Kö 1:3]] - [[Ps 34:8]] - [[Lk 1:11]] - [[Apg 5:19]] - [[Apg 8:26]] - [[Apg 12:7]] - [[Apg 12:23]] u.a.  <br />
+<sup>8</sup> o. Herrlichkeit Jahwes ([[Hes 1:28]]), des Ewigseienden  <br/>
+<sup>9</sup> w. sie fürchteten sich mit großer Furcht
-PFL Lk 2:9 Und Jehovas Engelbote trat vor sie und die Herrlichkeit Jehovas umstrahlte sie, und sie wurden furchtsam gemacht mit großer Furcht.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&t=KJV#s=t_conc_975009 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
+== Aussage ==
+=== Allgemein ===
+=== Sinn und Zweck ===
+=== Konkret ===
+=== Praktisch ===
+=== Lehre ===
+=== Prophetisch ===
+=== Symbolisch ===
+=== Ziel ===
+== Weitere Informationen ==
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+=== Siehe auch ===
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Wir_sehen_Seine_Herrlichkeit Wir sehen Seine Herrlichkeit] (Lk 2:1-14) (Th. Böhmerle) <br/>
-SCH Lk 2:9 Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn umleuchtete sie; und sie fürchteten sich sehr.
+=== Literatur ===
+=== Quellen ===
-KK
-Vers davor: [[Lk 2:8]]  ---  Vers danach: [[Lk 2:10]]
-== Informationen ==
-=== Parallelstellen ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
-=== Zu den Begriffen ===
-=== Zum Kontext ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
-== Fragen ==
-== Aussage ==
-=== Allgemein ===
-=== Sinn und Zweck ===
-=== Konkret ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Siehe auch ===
-=== Literatur ===
-=== Quellen ===
 === Weblinks ===