2Kö 1:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 2Kö 1:3 וּמַלְאַךְ יְהוָה דִּבֶּר אֶל־אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי קוּם עֲלֵה לִקְרַאת מַלְאֲכֵי מֶֽלֶךְ־שֹׁמְרֹון וְדַבֵּר אֲלֵהֶם הַֽמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל אַתֶּם הֹֽלְכִים לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 1:3 καὶ ἄγγελος κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Οχοζιου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων
ELB 2Kö 1:3 Da redete der Engel des HERRN zu Elia, dem Tischbiter: Mache dich auf, geh hinauf den Boten des Königs von Samaria entgegen und sage zu ihnen: Gibt es denn keinen Gott in Israel, daß ihr hingeht, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen?
DBR 2Kö 1:3 Da wortete der Beauftragte JHWHs zu ELiJaH, dem TiSchBI: Steh auf, steige hinauf, den Beauftragten des Regenten SchoMöRONs zu begegnen, und worte du zu ihnen: Ist's, weil kein ÄLoHIM in JiSsRaEL, dass ihr wandelt, um BaAL SöBhUBh, dem ÄLoHIM ÄQRONs, nachzuforschen?
ELO 2Kö 1:3 Und der Engel Jehovas redete zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf, gehe hinauf, den Boten des Königs von Samaria entgegen, und sprich zu ihnen: Ist es, weil kein Gott in Israel ist, daß ihr hingehet, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen?
LUO 2Kö 1:3 Aber der Engel +04397 des HERRN +03068 redete +01696 (+08765) mit +0413 Elia +0452, dem Thisbiter +08664: Auf +06965 (+08798)! +05927 (+08798) und begegne +07125 (+08800) den Boten +04397 des Königs +04428 zu Samaria +08111 und sprich +01696 (+08761) zu +0413 ihnen: Ist +0369 denn +04480 +01097 nun kein +0369 +00 Gott +0430 in Israel +03478, daß ihr +0859 hingehet +01980 (+08802), zu fragen +01875 (+08800) Baal-Sebub +01176, den Gott +0430 Ekrons +06138?
SCH 2Kö 1:3 Aber der Engel des HERRN sprach zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf und geh den Boten des Königs von Samaria entgegen und sprich zu ihnen: Ist denn kein Gott in Israel, daß ihr hingehet, Baal-Sebub, den Gott zu Ekron, zu befragen?
TUR 2Kö 1:3 Ein Bote des Ewigen aber redete zu Elija, dem Tischboten: "Auf, geh den Boten des Königs von Schomeron entgegen und rede zu ihnen: Ists weil es keinen Gott in Jisrael gibt, dass ihr hingeht, Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen?
Vers davor: 2Kö 1:2 --- Vers danach: 2Kö 1:4
Zur Kapitelebene 2Kö 1
Zum Kontext: 2Kö 1.
